Questo articolo è disponibile anche in: Italienisch Englisch Spanisch Französisch Deutsch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Vereinfachtes Chinesisch

Ab dem 8. September 2024 wird es auch eine chinesische Übersetzung geben

  1. Der 8. September, Fest der Geburt Mariens, der Tag, an dem vor sechs Jahren unsere Website durch das Projekt für die Übersetzung in verschiedene Sprachen erneuert wurde, wird dieses Jahr von einem außergewöhnlichen Geschenk des Himmels begleitet.
    Von diesem Tag an starten wir mit der Übersetzung auch ins Chinesische.
    Es ist die 10. Sprache, nach Italienisch, Französisch, Spanisch, Englisch, Deutsch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch und Schwedisch.
    Niemals, nicht einmal im Traum, wäre uns der Gedanke an eine chinesische Übersetzung in den Sinn gekommen.
    Doch was undenkbar schien, ist Wirklichkeit geworden.
  2. Tatsache ist, dass nicht wir uns auf die Suche nach chinesischen Übersetzern begeben haben. Die Gelegenheit hat sich uns wie von selbst geboten.
    Wir betrachten sie als “Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk, das von oben herab kommt, vom Vater der Gestirne, bei dem es keine Veränderung oder Verfinsterung gibt” (Jak 1,17)
  3. In diesem Moment scheinen wir in unseren Herzen die Worte der Ermutigung zu hören, die unser Herr nachts in einer Vision zum heiligen Paulus auf seinem Weg nach Korinth gesprochen hat: “Fürchte dich nicht! Rede nur, schweige nicht! Denn ich bin mit dir, niemand wird dir etwas antun. Viel Volk nämlich gehört mir in dieser Stadt” (Apg 18,9-10).
  4. Von diesem Datum an öffnet sich vor uns eine neue „Tür für die Verkündigung“ (Kol 4,3).
    Sie reißt sich weit auf vor einer unermesslichen Anzahl von Menschen, Menschen, die Jesus Christus mit einzigartiger Liebe geliebt hat und für die er bereitwillig sein Blut vergossen hat, den Preis für ihre Erlösung.
    In seinem vollkommenen Wissen sah Jesus all jene, die im Laufe der Zeit das Evangelium auf diesem riesigen Kontinent verkündet hätten.
    Unter ihnen sah er auch die Chinesen von heute, und er sah auch uns.
    Er dachte auch an uns, als er zum heiligen Paulus sagte:” Fürchte dich nicht! Rede nur, schweige nicht!  Denn ich bin mit dir… Viel Volk nämlich gehört mir in dieser Stadt” (Apg 18,9-10).
  5. An dieser Stelle kommt es spontan, mit Maria, unter deren Schutz wir von Anfang an die vorliegende Form der Verkündigung gestellt haben, die Worte zu wiederholen, die ihr der Heilige Geist anlässlich ihres Besuchs bei ihrer Cousine Elisabeth eingegeben hat: “Meine Seele preist die Größe des Herrn und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter. Denn auf die Niedrigkeit seiner Magd hat er geschaut… Der Mächtige hat Großes an mir getan und sein Name ist heilig… er stürzt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen” (Lk 1,46-47.49.52).

Mögen sich all unsere Besucher mit Freude diesem Lied des Lobes und des Dankes an den Herrn anschließen.
Verbunden mit den besten Wünschen segne ich euch und gedenke eurer im Gebet.
Pater Angelo