Questo articolo è disponibile anche in: Italiano Inglês Espanhol Francês Alemão Português

Se possível, gostaria de lhe fazer outra pergunta: estou lendo o livro da Sabedoria, a passagem onde diz “os filhos dos adúlteros não chegarão à maturidade, a semente de uma união ilegítima desaparecerá” etc.

Então, meus pais, embora tenham recebido todos os sacramentos, não se casaram na Igreja, mas somente no civil.

Assim como fez o resto de minha família (tios, tias, primas, exceto meus avós que se casaram na Igreja).

De fato, há muitos anos sinto como problemático o relacionamento que tenho com meus pais e com toda a minha família (…).

Agora, lendo essa passagem do livro da Sabedoria, fiquei com medo: talvez vindo de uma família que não teve uma união cristã, não tenho qualquer esperança (…).

Muito obrigada

Saudações

Caríssima,

1. No livro da Sabedoria lemos: “Quanto aos filhos dos adúlteros, a nada chegarão, e a raça que descende do pecado será aniquilada” (Sab 3,16).

De acordo com a Lei de Moisés, os filhos dos adúlteros eram excluídos da comunidade israelita até à décima geração.

De fato, lemos em Deut 23,2: “O bastardo não entrará tampouco na assembleia do Senhor, mesmo até a décima geração”.

2. A Bíblia de Jerusalém diz que “no uso bíblico, o termo adúltero é aplicado a Israel e aos israelitas que são infiéis a Deus” (nota em Deut 23,2).

Assim, por exemplo, em Isaías 57,3 o profeta diz contra os idólatras: “E vós, aproximai-vos, filhos da feiticeira, descendência da mulher adúltera e devassa!“.

Portanto, esses bastardos ou filhos de adúlteros foram entendidos como sendo aqueles que nasceram irregularmente de um judeu e de um pagão.

3. Outros, baseando-se no significado incerto da palavra hebraica mamzer, que em português pode ser traduzida como bastardo ou filho de adúlteros, pensam que estes nasceram de um casal em que um dos pais era filisteu, ou seja, inimigos mortais dos judeus.

As uniões entre um judeu e uma estrangeira eram todas consideradas uniões ilegítimas.

4. “Até a décima geração” significa que eles seriam excluídos da comunidade de Israel para sempre.

O povo de Israel deveria ser um povo incontaminado.

5. Portanto, as palavras da Sagrada Escritura que te perturbaram não devem ser entendidas de acordo com o significado que damos hoje à palavra filhos de adúlteros.

Todas as tuas interpretações devem, portanto, ser revisadas para que possas olhar com serenidade para todos os teus parentes.

Desejo-te tudo de bom, lembro-te ao Senhor e te abençoo.

Padre Angelo