Questo articolo è disponibile anche in: Italiano Inglés Español Francés Alemán Portugués

Si pudiera, me gustaría hacerle otra pregunta: estoy leyendo el libro de la Sabiduría, en particular la parte donde dice que “los hijos de los adúlteros no llegarán a su madurez, la descendencia de una unión ilegítima desaparecerá, etc.” 

Mis padres, aun habiendo recibido todos los sacramentos, no se casaron por la iglesia sino en el municipio, . Y como ellos, tampoco lo hicieron todos los demás miembros de mi familia (tíos, tías, primas, excepto los abuelos que se casaron por la iglesia). 

Desde hace años siento que larelación con mis padres y con toda mi familia es muy problemática (…).

Ahora, leyendo estas palabras en el libro de la Sabiduría, me atormenta el miedo:  dado que provengo de una familia sin una unión cristiana, ¿no tengo ninguna esperanza, desde el inicio? (…).

Le agradezco mucho. 

Atentamente.       

Querida:

1.    en el libro de la Sabiduría está escrito: “Pero los hijos de los adúlteros no llegarán a su madurez y la descendencia de una unión ilegítima desaparecerá.” (Sab 3, 16). 

Según la ley mosaica, los hijos de los adúlteros tenían que ser excluidos de la comunidad israelita hasta la décima generación. En efecto, en Dt 23,3 está escrito: “El bastardo no será admitido en la asamblea del Señor, ni siquiera en la décima generación.”

2.     La Biblia de Jerusalén dice que: “en el uso bíblico, el término adúltero se refiere a Israel y a los israelitas infieles a Dios” (nota a Dt 23,3). 

En este sentido, por ejemplo, en Isaías 57,3 el profeta se refiere a los idólatras diciendo: “¡Y ustedes, acérquense aquí, hijos de una hechicera, prole de un adúltero y una prostituta!”.

 Por lo tanto, estos bastardos o hijos de adúlteros eran percibidos como aquellos que nacían  irregularmente de un judío y de un pagano.   

3.   Otros, basándose en el significado incierto de la palabra hebrea mamzer que en italiano se ha traducido como “bastardo” o “hijo de adúlteros”, piensan que se trate de hijos nacidosde una pareja en la que uno de los padres era filisteo, o sea enemigo de los judíos. Las uniones entre un judío y una extranjera eran siempre consideradas como ilegítimas. 

4.  “Ni siquiera en la décima generación” indica que serían  excluidos de la comunidad de Israel para siempre. El pueblo de Israel tenía que ser un pueblo no contaminado.  

5.   Por consiguiente, las palabras de la Sagrada Escritura que te han atormentado no deben entenderse en el sentido que nosotros damos ahora a las palabras “hijos de adúlteros”. 

Por lo tanto, debes revisar todas tus interpretacionespara relacionarte con tus parientes con serenidad. 

Te deseo lo mejor, rezo por ti y te bendigo.

Padre Angelo 

Traducido por Giulia Leo