Quesito
Rev.mo Padre Angelo,
sapendo che nessuna parola nella Rivelazione è messa a caso, mi sono sempre chiesto perché San Giovanni apostolo nel Prologo dica: prima che il Verbo era presso Dio e poi che il Verbo era Dio.
Mi viene difficile se non impossibile pensare a un ripetizione letterale, per cui ritengo che abbia un profondo significato, anche se di difficile interpretazione.
Come già detto da molti esegeti, uno su tutti l’abate Giuseppe Ricciotti, si tratta di un concetto espresso già nell’Antico Testamento e in particolare in Proverbi 8,22 e seg. dove si fa l’elogio della Sapienza (…).
Gradirei perciò un suo gentile commento in merito, anche se mi rendo conto che come dice San Paolo molti sono gli enigmi a cui in questa esistenza terrena possiamo rispondere solo con la Fede.
Ringraziandola per la sua attenzione, le auguro una santa giornata.
Flavio
Risposta del sacerdote
Caro Flavio,
1. va premesso innanzitutto che la parola Verbo significa pensiero, sapienza.
Pertanto San Giovanni vuole parlare di Colui che chiamiamo “il pensiero di Dio”, “la sapienza di Dio”.
Gesù Cristo è “il pensiero di Dio”, “la sapienza di Dio” che con l’incarnazione ha assunto una natura umana, cioè un corpo e un’anima umana.
2. Ti espongo il commento di San Tommaso che, come potrai toccare con mano, è sempre preciso.
“E il verbo era presso Dio”.
Commenta San Tommaso: “Al riguardo dobbiamo prima di tutto esaminare il significato delle due parole, Dio e presso.
Di ciascuna dobbiamo fissare i significati che qui ci possono interessare, in modo da arrivare a una interpretazione più esatta di questa seconda frase”.
3. Circa la parola Dio.
Per Dio si possono intendere due realtà: la sostanza (natura) divina, in generale, senza specificazione di Persone.
Oppure una Persona precisa della Santissima Trinità.
Ed ecco la sua conclusione: “Quando qui si dice presso Dio è evidente che la parola Dio sta ad indicare la Persona del Padre, giacché la preposizione presso esprime la distinzione del Verbo che si dice essere presso Dio; però indica una distinzione di Persone, non di natura; perché la natura del Verbo è identica a quella del Padre.
Quindi l’evangelista col termine Dio ha voluto indicare qui la Persona del Padre”.
4. Adesso veniamo alla parola presso.
“La preposizione presso – dice San Tommaso – implica un certo legame tra una cosa e un’altra, come avviene con la preposizione in.
Ma con una differenza: perché la preposizione in indica un legame intrinseco; mentre la preposizione presso indica un legame o un rapporto estrinseco.
Parlando di Dio usiamo entrambi le preposizioni: del Figlio infatti diciamo che è nel Padre, e che è presso il Padre.
Il legame intrinseco si riferisce alla consostanzialità, quello estrinseco invece (estrinseco per modo di dire, dato che solo in senso improprio si può parlare di estrinsecità in Dio) si riferisce alla distinzione delle Persone poiché il Figlio si distingue dal Padre unicamente per la sua origine”.
5. Conclude San Tommaso: “Quindi con queste preposizioni si denotano rispettivamente la consostanzialità di natura e la distinzione delle Persone.
La consostanzialità in quanto con esse viene indicata l’idea di legame;
la distinzione in quanto viene indicata una certa differenza.
Perciò la preposizione in designa primariamente la consostanzialità, perché include l’idea di legame intrinseco, e secondariamente la distinzione delle Persone, in quanto ogni preposizione accenna a un’azione transitiva.
Invece la preposizione presso indica primariamente la distinzione delle Persone, e secondariamente la consostanzialità, in quanto allude a un legame sebbene quasi estrinseco”.
6. “Ecco perché l’evangelista ha usato in questo passo la preposizione presso, per accentuare la distinzione della persona del Figlio rispetto a quella del Padre; per cui la frase, e il Verbo era presso Dio, significa: il Figlio era presso il Padre, proprio come una persona sta accanto ad un’altra persona”.
7. In termini più concisi ma altrettanto veri, il padre Marco Sales commenta: “Era presso Dio. Queste parole indicano i rapporti del Verbo con Dio. Il Verbo, che da tutte l’eternità esisteva, pure da tutta l’eternità era, ossia risiedeva presso Dio.
Il Verbo era dunque da tutta l’eternità distinto personalmente dal Padre, perché nessuno può essere o risiedere presso un altro se non è distinto da colui presso il quale risiede.
Egli però non era separato e senza rapporti col Padre, anzi era in continua comunicazione con lui. La preposizione pros in greco (presso), con l’accusativo indica un rapporto di attività, di movimento tra il Verbo e il Padre”.
Ti ringrazio per aver dato l’opportunità di fornire questa spiegazione ai nostri visitatori.
Ti accompagno con la preghiera e ti benedico.
Padre Angelo
