Questo articolo è disponibile anche in: Italiano Español

Consulta,

Estimado Padre Angelo,

Contrastando  1 Ts1,1 y Ef 2¿Qué entiende por paz San Pablo?.

Además, ¿qué es para Pablo el Evangelio? ¿Cuáles consideraciones podemos hacer a partir del modo en que Pablo utiliza este término? 


Respuesta del sacerdote 

Estimado,

1. En 1 Ts 1, San Pablo en la introducción a su carta escribe: Pablo, Silvano y Timoteo a la iglesia de los tesalonicenses. Les deseamos la gracia y la paz de Dios padre y de Jesucristo, el Señor”.

Paz (En hebreo shalòm) era el saludo que la gente intercambiaba en aquel tiempo y que invocaba un estado de seguridad o de felicidad bajo la protección de Dios. 

2. Por lo tanto, de por si no tendría mucho que ver con el concepto de paz expresado por San Pablo en la carta a los Efesios cuando dice: “Él es nuestra paz, él que de ambos pueblos hizo uno, derribando el muro que los separaba, la enemistad” (Ef 2,14).

Cristo es nuestra paz porque con su cruz obró el acercamiento entre judíos y paganos, ofreciendo su sangre por todos. 

3. El muro de la separación alude al cierre que separaba el patio de los judíos del de los paganos al interno del templo de Jerusalén. 

4.  Sólo por extensión se podría encontrar una alineación entre los dos conceptos, para que tanto los hebreos como los paganos que se habían convertido en cristianos recibieran la unión en la misma fe y pertenencia al pueblo de Dios.

Cristo, que derribó el muro de la separación, los hizo hermanos, miembros de su propio cuerpo, y así ahora están unidos y viven en paz.

5. Ahora paso a la segunda pregunta: El evangelio para el cristianismo primitivo y en concreto la persona de Jesús resucitado de entre los muertos. 

Es el Cristo, es decir el Mesías. Este concepto se encuentra específicamente en hechos de los Apóstoles: “No dejaban un día de enseñar en el templo y en las casas de anunciar la buena noticia que Jesús era el Mesías” (Hch 5,42).

Desafortunadamente la nueva traducción de la CEI omite la buena noticia (evangelio) y utiliza en su lugar simplemente anunciar.

No obstante, para San Pablo el evangelio es eso, la buena noticia. 

6. En ocasiones sin embargo San Pablo por evangelio entiende también la actividad de los apóstoles. Como por ejemplo en Filipenses 1,5: “Por su participación en el progreso del evangelio” igualmente en Filipenses: “Quiero que sepan que las cosas que me han ocurrido han venido a favorecer el progreso del evangelio” (Fil 1,12).

Del mismo modo “Y a ti leal compañero, te ruego que prestes tu ayuda a estas que han trabajado mucho conmigo en el evangelio” (Fil 4,3).

Este sería también el significado de la expresión que usa San Pablo al menos tres veces: “Según mi evangelio” (Rom 2,16) y así según toda mi predicación. 

7. Sin embargo, en definitiva el significado es siempre el mismo, por qué difundir el evangelio e instituir la iglesia por medio de la predicación es lo mismo que llevar a Cristo, dador de vida nueva en medio de los hombres. 

Te deseo todo lo mejor, te encomiendo al Señor y te bendigo.

Padre Ángelo


Traducido por Laura A. Ustáriz