Buenos días Padre Angelo,
soy Andrea y esta vez quiero hacerte una pregunta, más bien singular y tal vez rara, pero a mí me ha surgido espontáneamente y se refiere al texto subrayado en amarillo. Jesús dice palabras incorrectas en el sentido de que los zorros no descansan en sus madrigueras ni los pájaros en los nidos, pero construyen madrigueras o nidos solamente cuando se reproducen, es decir cuando tienen a sus crías.
Especificado esto, te quiero preguntar si alguna vez un exégeta se planteó el interrogante, si es un problema de traducción, si Jesús se expresó así para hacerse comprender por los hombres de su tiempo, o ¿hay otra razón?
Te agradezco desde ya por la respuesta y por tu meritoria obra de esclarecer las nubes de nuestra ignorancia teológica.
Gloria y honor al Señor Jesús.
Andrea


EVANGELIO Lc 9,57- 62
Mientras iban caminando, alguien le dijo a Jesús: «¡Te seguiré adonde vayas!». Jesús le respondió: «Los zorros tienen sus cuevas y las aves del cielo sus nidos, pero el Hijo del hombre no tiene dónde reclinar la cabeza». Y dijo a otro: «Sígueme». Él respondió: «Permíteme que vaya primero a enterrar a mi padre». Pero Jesús le respondió: «Deja que los muertos entierren a sus muertos; tú ve a anunciar el Reino de Dios». Otro le dijo: «Te seguiré, Señor, pero permíteme antes despedirme de los míos». Jesús le respondió: «El que ha puesto la mano en el arado y mira hacia atrás, no sirve para el Reino de Dios».

Respuesta del sacerdote

Querido Andrea,
1. las palabras de Jesús son correctas y tú tienes razón, aunque no en todo.

2. Por lo pronto lo primero que hay que hacer es examinar lo que dice el texto griego del Evangelio, que es el original.
Literalmente traducido, Jesús dice: “los zorros tienen madrigueras y los pájaros preparan nidos” (Lc 9, 58)
Lo mismo el texto paralelo de Mateo 8, 20.

3. No tienes razón cuando presupones que Jesús haya dicho que los zorros tienen sus madrigueras para descansar y lo mismo con los pájaros del cielo.
Jesús no habló de madrigueras o nidos concebidos para descansar.
Si hubiese dicho esto, deberíamos concluir que Jesús, que en cuanto Dios es creador, no sabría lo que hacen los zorros y los pájaros.
En cambio Jesús da por sentado que los zorros tengan sus madrigueras por sus razones y que los pájaros del cielo preparan nidos según la finalidad que has dicho.
¡Es sorprendente la precisión de las palabras dichas por Jesús y la exactitud con la que los evangelistas las han reproducido!

4. Tienes razón cuando pones en evidencia que hay algo que no encaja.
Lo que no ha funcionado ante todo ha sido la traducción latina, porque ha dejado atrás el verbo preparan.
El verbo “preparan” da a entender que los pájaros no construyen el nido para descansar. Esto es evidente para todos. Vemos de hecho que para descansar se apostan en las ramas. Preparan los nidos en cambio cuando necesitan depositar sus huevos.

5. También la traducción de la Conferencia episcopal italiana, deja de lado el verbo preparan y agrega un pronombre, “ellos” que no está en el texto griego, ni en el latino.

6. A quien le había dicho al Señor: «¡Te seguiré adonde vayas!» (Lc 57) Jesús replica que el hijo del hombre no tiene donde apoyar la cabeza. En otras palabras, en cualquier lugar que se encuentre, no se prepara un jergón.
En efecto, así exactamente hizo Jesús.

7. Me complazco en felicitarte por haberte dado cuenta de esta inexactitud en la traducción.
Nuestros traductores probablemente no son expertos del modo de actuar de los animales y pensaron que dejar de lado el verbo preparan no significaba nada.

Te bendigo y aseguro mi oración.
Padre Angelo

Questo articolo è disponibile anche in: Italiano Inglés Portugués