Bom dia, Padre Angelo,

venho propor-lhe desta vez uma questão certamente particular e talvez bizarra, mas que me surgiu espontaneamente e se refere ao texto destacado em amarelo. Jesus diz palavras não corretas no sentido de que as raposas não repousam em covas nem as aves em ninhos, mas constroem covas ou ninhos apenas quando devem se reproduzir, ou seja, quando têm prole. Dito isto, pergunto-lhe se algum exegeta já se colocou tal interrogação, se é um problema de tradução, se Jesus se expressou assim para ser compreendido pelos homens do seu tempo ou o quê?

Agradeço-lhe antecipadamente pela resposta pontual e pela sua meritória obra de dissipador das nuvens da nossa ignorância teológica.

Louvor e honra a ti, Senhor Jesus

Andrea

EVANGELHO Lc 9,57-62

✠ Leitura do Evangelho segundo Lucas

Enquanto caminhavam, um homem lhe disse: “Senhor, te seguirei para onde quer que vás”. Jesus replicou-lhe: “As raposas têm covas e as aves do céu, ninhos, mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça”. A outro disse: “Segue-me”. Mas ele pediu: “Senhor, permite-me ir primeiro enterrar meu pai”. Mas Jesus disse-lhe: “Deixa que os mortos enterrem seus mortos; tu, porém, vai e anuncia o Reino de Deus”. Um outro ainda lhe falou: “Senhor, te seguirei, mas permite primeiro que me despeça dos que estão em casa”. Mas Jesus disse-lhe: “Aquele que põe a mão no arado e olha para trás não é apto para o Reino de Deus”

Resposta do sacerdote

Caro Andrea,

1. as palavras de Jesus estão corretas e tu tens razão, embora não em tudo.

2. Entretanto, como primeira coisa, é preciso examinar o que diz o texto grego do Evangelho, que é o original.

Pois bem, traduzido literalmente, Jesus diz: “As raposas têm covas e as aves do céu, ninhos” (Lc 9,58).

Assim também no texto paralelo em Mateus 8,20.

3. Não tens razão em tudo quando partes do pressuposto de que Jesus tenha dito que as raposas têm as suas covas para repousar e igualmente as aves do céu.

Jesus não falou de covas ou de ninhos com a finalidade de repousar.

Se tivesse dito isso, deveríamos concluir que Jesus, que enquanto Deus é criador, não soubesse o que fazem as raposas e os pássaros.

Enquanto Jesus dá por subentendido que as raposas tenham as covas pelos seus motivos e que as aves do céu preparem os ninhos segundo a finalidade que tu indicaste.

Há, portanto, que ficar maravilhado com a precisão das palavras proferidas por Jesus e com a exatidão com que os evangelistas as relataram!

4. Tens razão quando fazes notar que há algo que não funciona.

O que não funcionou, antes de tudo, foi a tradução latina, porque omitiu o verbo preparam.

O verbo “preparam” deixa entender que os pássaros não constroem o ninho para repousar. Isso está diante dos olhos de todos. Vemos, de fato, que para repousar eles se pousam nos ramos. Preparam os ninhos, em vez disso, quando precisam deles para depositar os ovos.

5. Também a tradução da Conferência Episcopal Italiana omite o verbo preparam e adiciona um pronome, “seus”, que não existe nem no texto grego nem no latino.

6. Àquele que havia dito ao Senhor: “Senhor, te seguirei para onde quer que vás” (Lc 57), Jesus replica que “o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça“. Em outras palavras, em qualquer lugar que se encontre, não prepara um leito.

Na realidade, Jesus fez exatamente assim.

7. Cumprimento-te viva e alegremente porque percebeste esta inexatidão na tradução.

Os nossos tradutores provavelmente não são especialistas no modo de agir dos animais e pensaram que omitir o verbo preparam não implicaria nada.

Abençoo-te e asseguro-te de bom grado a minha oração.

Padre Angelo

Questo articolo è disponibile anche in: Italiano Inglês Espanhol