Dear Father Angelo,

I would like to ask you for clarification on a passage of Sacred Scripture.

It concerns chapter 1 of the book of Sirach. I noticed verse 5 by the 2008 CEI version, which is missing in the 1974 version.

The verse from the 2008 translation is: [tr.] “The root of wisdom is the word of God in the heavens, its paths are the divine commandments” (Sir 1:5).

This verse does not appear in the 1974 CEI version (differently translated, of course). Why?

Thank you in advance for your answer.

God bless you and the Virgin protect you.

Gabriele


The Priest’s answer 

Dear Gabriele,

1. The Jerusalem Bible features a relevant introductory note at the beginning of the book of Sirach.

It reads: “Editorial note on the book of Sirach, from the Italian Episcopal Conference“. It dates back to 2008, when the new official version of the Holy Bible for liturgical use was published.

2. Here’s what we read: [tr.] “When the Hebrew canon of sacred books was established at the end of the 1st century AD, Sirach was excluded, and as a result, the Hebrew original, no longer read in synagogue, gradually became lost.

From the end of the 19th century onward, however, large sections of it have been brought to light through medieval manuscripts found in Egypt, at a synagogue in Old Cairo, and various fragments discovered in Palestine, specifically at Qumran and Masada. The Church has always relied on the Greek version of Sirach, which has been preserved uninterruptedly from antiquity to the present day.

Among the Greek manuscripts, some preserve a shorter textual form (short text), while others insert additions and extensions here and there (long text).

According to current scholarship, the short Greek text of Sirach is considered more authoritative from a critical standpoint, and for this reason it was preferred in previous editions of the Italian translation. of the Bible for liturgical use (1971–1974).

The Latin Church, however, has consistently privileged the long text of Sirach: like in the Vulgate, in Old Latin, and today in the New Vulgate (1979, 1986).

The Holy Father John Paul II declared the New Vulgate “typical,” especially for liturgical use.

The third edition of the Italian liturgical Bible was translated from the Greek of the long text of Sirach, not from the short text.

However, it appeared appropriate to give due prominence to the short text, alerting the reader to its additions: for this reason, it is printed in Roman type, while the additions from the long text are in Italics.

3. This note solves the problem, especially about the difference between this Bible text and the others, which are previous translations.

I bless you.

Father Angelo

Questo articolo è disponibile anche in: Italian Spanish Portuguese