Querido Padre Angelo,
quisiera pedirle que me aclarara algo sobre un pasaje de la Sagrada Escritura.
Tiene que ver con el capítulo 1 del libro del Eclesiástico. Me he dado cuenta que el versículo 5 de la versión de la CEI del 2008 difiere del de la versión de 1974.
Transcribo el versículo según la traducción del 2008: “El manantial de la sabiduría es la palabra de Dios en las alturas, y sus canales son los mandamientos eternos” (Eclo 1,5).
Este versículo no figura como tal en la versión CEI 1974. ¿Cómo es posible?

Le agradezco desde ahora por su respuesta.

Que Dios lo bendiga y proteja.

Gabriele

Respuesta del sacerdote

Querido Gabriele,

1. la Biblia de Jerusalén al comienzo presenta una Nota introductoria muy importante. Dice así: “Nota editorial al libro del Eclesiástico, de la conferencia episcopal italiana». Es del año 2008, cuando se publicó la nueva versión oficial de la Sagrada Biblia para uso litúrgico.

2. Sigue así: “Cuando a finales del siglo I d.C. se estableció el canon hebreo de los libros sagrados, fue excluido el Eclesiástico y, consiguientemente el original hebreo, ya no se leyó más en la sinagoga, y poco a poco se fue perdiendo.
Desde finales del siglo 19 en adelante, sin embargo, vinieron a la luz amplias porciones, a través de manuscritos medievales hallados en Egipto, en una sinagoga del antiguo Cairo, y diferentes fragmentos descubiertos en Palestina, y más precisamente en Qumran y Masada. En cambio se conservó ininterrumpidamente, desde la antigüedad hasta hoy, la versión griega del Eclesiástico, de la que la Iglesia siempre se benefició.
Entre los manuscritos griegos algunos conservan una forma textual más corta (texto breve) mientras otros agregan aquí y allá unas ampliaciones (texto largo).
Al punto en que hoy en día se encuentran las investigaciones, el texto breve del Eclesiástico se considera de mayor autoridad desde el punto de vista crítico y por eso se había preferido en las ediciones anteriores de la traducción italiana de la Biblia para uso litúrgico (1971 1974).
Pero la Iglesia latina, constantemente privilegió el texto largo del Eclesiástico: ya en la Vetus latina, en la Vulgata y hoy en la Nova Vulgata (1979, 1986).
El Santo Padre Juan Pablo II declaró la Nova Vulgata «típica» sobre todo para uso litúrgico.
En esta tercera edición de la Biblia litúrgica italiana, por lo tanto, se tradujo del Eclesiástico, no ya el texto breve, sino el largo.
Nos ha parecido necesario resaltar el texto breve, señalando al lector la extensión: por esa razón se lo destaca con un carácter diferente, mientras figura en cursivo la parte correspondiente del texto largo”

3. Con esta nota quedó resuelto el problema de la diferencia entre este texto de la Biblia y las traducciones anteriores.

Te bendigo, te deseo todo bien y te recuerdo en la oración.

Padre Angelo

Questo articolo è disponibile anche in: Italiano Inglés Portugués