Olá querido padre Angelo,

Antes de mais nada, parabenizo-o por suas excelentes explicações sobre assuntos teológicos.

Acompanho o site Amici Domenicani com muita assiduidade.

Gostaria de lhe fazer uma pergunta:

Em que sentido Deus é lento para a ira?

Desejo-lhe tudo de bom e um Feliz 2022!

Alberto.

Resposta do sacerdote

Caro Alberto,

1. A expressão “Deus é lento para a ira” é encontrada muitas vezes no Antigo Testamento.

Assim, por exemplo, em Êxodo 34,6: “O Senhor passou diante dele, exclamando: «Senhor, Senhor, Deus compassivo e misericordioso, lento para a cólera, rico em bondade e em fidelidade»”

Lento para a cólera significa ser paciente.

No texto latino da Vulgata, lemos: “patiens et multae miserationis, ac verax” traduzido literalmente para o italiano soa assim: paziente e di molta misericordia e fedele [paciente e de muita misericórdia e fiel, n.t.].

Assim também em Números 14,18: “O Senhor é lento para a cólera e rico em bondade; ele perdoa a iniquidade e o pecado…”.

Em latim seria: “patiens et multae misericordiae”; em italiano, paziente e di grande misericordia [paciente e de grande misericórdia, n.t.].

2. A tradução italiana da Conferência Episcopal Italiana preferiu permanecer mais literalmente ligada ao hebraico. E com razão, porque ela inclui algo novo.

Pois a ira de Deus na Sagrada Escritura está ligada aos castigos de Deus.

Portanto, lento para a ira significa que Deus não pune imediatamente, de uma só vez, como lemos em Sabedoria 12,18-19: “Senhor de vossa força, julgais com bondade, e nos governais com grande indulgência, porque sempre vos é possível empregar vosso poder, quando quiserdes. Agindo desta maneira, mostrastes a vosso povo que o justo deve ser cheio de bondade, e inspirastes a vossos filhos a boa esperança de que, após o pecado, lhes dareis tempo para a penitência”.

3. Mais uma vez, para evitar mal-entendidos, já que estamos lidando com uma linguagem antropomórfica, é preciso dizer que, com o pecado, é o homem que castiga a si mesmo, porque, como lembrou João Paulo II, o pecado “acaba se voltando contra o próprio homem, com uma força sombria e poderosa de destruição” (Reconciliatio et paenitentia 17).

Além disso, pelo pecado, o homem se coloca nas mãos de seu algoz, o demônio, que, quando chega, “vem senão para furtar, matar e destruir” (Jo 10,10).

Lento para a ira significa que Deus não deixa o homem nas mãos do demônio como se tivesse deixado de amá-lo e não estivesse mais interessado nele.

Deus, portanto, mesmo que o homem se afaste Dele e deixe de amá-Lo, continua a derramar Sua benevolência e proteção sobre o homem.

4. Nesse horizonte, podemos entender melhor o que lemos em Tiago 1,19: “Já o sabeis, meus diletíssimos irmãos: todo homem deve ser pronto para ouvir, porém tardo para falar e tardo para se irar”.

Ser tardo para se irar significa não apenas ser paciente, mas também procurar remover aquele que se comporta mal do jugo do pecado e do diabo.

É por isso que Jesus diz: “Amai vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam, orai pelos que vos [maltratam e] perseguem. Deste modo sereis os filhos de vosso Pai do céu, pois ele faz nascer o sol tanto sobre os maus como sobre os bons, e faz chover sobre os justos e sobre os injustos” (Mt 5,44-45).

E São Paulo: “Abençoai os que vos perseguem; abençoai-os, e não os praguejeis” (Rom 12,14).

Em outras palavras: ora por aqueles que te perseguem, pede a Deus a graça da conversão para aqueles que te prejudicam.

Para que o Senhor nos encontre sempre animados por tais sentimentos, eu te abençoo e te recordo em oração.

Padre Angelo

Questo articolo è disponibile anche in: Italiano Inglês Espanhol