Reverendo Padre Angelo:
Leí su escrito en amicidomenicani.it: “Me gustaría entender por qué el nombre de Dios Yahvé en nuestra Biblia ha sido completamente abolido y reemplazado por Dios o el Señor”.
En un pasaje de su discurso, usted citó Juan 10,30, es decir, dijo expresamente: “Después de todo, Jesús había hablado claramente de su perfecta igualdad con el Padre cuando dijo: “El Padre y yo somos una sola cosa” (Juan 10,30)”.
Tan pronto como tenga un momento libre, ¿podría darme una explicación sobre la unicidad de Jesús con Dios Padre, por favor?
Le agradezco por su disponibilidad y le saludo muy atentamente.
Pier Filippo
Respuesta del sacerdote
Querido Pier Filippo:
1. El texto traducido por la Conferencia Episcopal Italiana “ El Padre y yo somos una sola cosa” (Jn 10,30) podría llevar a un malentendido.
Incluso el marido y la mujer, después del consentimiento matrimonial, se convierten en una cosa sola.
Pero con esta diferencia, que el ser una cosa sola entre marido y mujer es de orden moral porque los dos siguen subsistiendo en dos sustancias diferentes, mientras que el ser una cosa sola entre Jesús y el Padre es de orden ontológico. El Padre y el Hijo junto con el Espíritu Santo subsisten en una única sustancia.
2. Quizás hubiera sido mejor traducir: “El Padre y Yo somos uno”.
El texto en latín dice: “Ego, et Pater unum sumus” (Yo y el Padre somos uno).
Lo mismo en griego: én, que significa uno.
3. Jesús usa esta expresión refiriéndose a las ovejas de las que dice: «Mis ovejas escuchan mi voz, yo las conozco y ellas me siguen. Yo les doy Vida eterna: ellas no perecerán jamás y nadie las arrebatará de mis manos. Mi Padre, que me las ha dado, es superior a todos y nadie puede arrebatar nada de las manos de mi Padre. El Padre y yo somos una sola cosa” (Jn 10,27-30).
4. Marco Sales comenta: “Nadie puede arrebatar las ovejas de la mano de mi Padre, sino que yo y el Padre, aunque personalmente distintos, somos uno, es decir, tenemos la misma naturaleza idéntica, el mismo poder idéntico, etc… y por tanto nadie podrá arrebatármelas de la mano”.
En este versículo se afirma claramente la consustancialidad del Hijo con el Padre.
Y también se afirma claramente la distinción personal entre el Padre y el Hijo.
5. Si conectamos esta afirmación con el versículo anterior: “Mi Padre, que me las ha dado, es superior a todos y nadie puede arrebatar nada de las manos de mi Padre”, podemos deducir que el Hijo es tan grande como el Padre, tiene el mismo poder que él.
6. Santo Tomás dijo en términos lapidarios: “Por lo tanto, el Padre y el Hijo son uno (una sola cosa) en naturaleza, en honor y en poder”.
7. y San Agustín: “Si los hombres se hicieron dioses por la palabra de Dios dirigida a ellos, ¿cómo podría el mismo Verbo de Dios que está con Dios no ser Dios?
Si los hombres se convierten en dioses al participar de la palabra de Dios, ¿no será Dios la palabra de la que participan?”
Los judíos querían apedrear a Jesús porque afirmaba ser Dios.
Pero: «Jesús les respondió: «¿No está escrito en la Ley: «Yo dije: Ustedes son dioses»? Si la Ley llama dioses a los que Dios dirigió su Palabra –y la Escritura no puede ser anulada– ¿Cómo dicen: «Tú blasfemas», a quien el Padre santificó y envió al mundo, porque dijo: «Yo soy Hijo de Dios»? Si no hago las obras de mi Padre, no me crean; pero si las hago, crean en las obras, aunque no me crean a mí. Así reconocerán y sabrán que el Padre está en mí y yo en el Padre» (Jn 10:34-38).
Con la esperanza de que seas siempre “Dios por participación” porque te ha sido dirigida la palabra de Dios, te bendigo y te recuerdo en la oración.
Padre Angelo

