Вопрос
Добрый день.
Я слышал, что Бог воинств Ветхого Завета — это Козак…
Это так?
Большое спасибо и благословений!
Ответ священника
Дорогой мой,
1. нет, это совсем не так. Ни в одном библейском словаре я не встречал даже намёка на то, что ты слышал.
2. В Мессе на латыни это выражение звучало на каждой службе, потому что в «Свят, Свят, Свят» (Sanctus) произносили:
“Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth”.
Sabaoth — это еврейское слово, множественное число от «Saba», что означает «войско».
Следовательно, Deus Sabaoth означает «Бог воинств».
3. Первоначально в Священном Писании под «Господом воинств» понимался Бог, возглавляющий армии Израиля, которого Он ведёт к победе в святой войне.
Например, в первой книге Самуила говорится, что когда решили взять Ковчег Завета Господа воинств, чтобы Он сражался на стороне израильтян:
«Народ немедленно послал нескольких человек в Сило, чтобы взять Ковчег Завета Господа воинств, который сидит на херувимах» (1 Сам 4,4).
4. Позже под «Господом воинств» начали понимать Владыку всех созданий, подвластных Богу, и, следовательно, свидетелей Его всемогущества.
Например, в Исаии: «Светили друг другу, говоря: „Свят, свят, свят Господь воинств! Вся земля полна славы Его“» (Ис 6,3).
А также: «Я — Господь, Бог твой, который всколыхнул море, и его волны дрожат; Господь воинств — вот имя Его» (Ис 51,15).
5. Также и в Псалмах: «Кто подобен Тебе, Господи, Боже воинств? Могущественный Господь, верность Твоя окружает Тебя. Ты властвуешь над гордостью моря, успокаиваешь его бурные волны. Ты поразил и растоптал Раав, могучей рукой Ты рассеял врагов своих. Небеса Твои, земля Твоя; Ты основал мир и всё, что в нём; север и юг Ты создал, Табор и Ермон воспевают имя Твоё. Могуча Твоя рука, крепка Твоя десница, высока правая Твоя рука» (Пс 89,9-14).
6. В Послании к Римлянам также встречается это выражение:
«Как предсказал Исаия: если бы Господь воинств не оставил нам потомство, мы были бы подобны Содому и становились бы подобны Гоморре» (Рим 9,29).
7. В греческой версии Септуагинты (LXX) «Господь воинств» был переведён как Kyrios pantocrator — «Господь и Владыка всего сущего».
Итальянская епископальная конференция перевела это как «Бог Вселенной».
С пожеланием, чтобы ты всегда мог рассчитывать на помощь Всемогущего Бога, Бога воинств, благословляю тебя и помню в молитве.
Отец Анжело
Questo articolo è disponibile anche in:

