Buenos días querido Padre Angelo,
Me gustaría ayudarme a entender algo sobre el Salmo 110, 3 que en la versión de nuestra Biblia Católica CEI está escrito de una manera mientras que en el texto original hebreo está escrito de otra manera, cambiando así el sentido mesiánico del versículo 3 del Salmo 110.
El Salmo según la traducción griega de la Septuaginta dice así: “Oráculo del Señor a mi señor: siéntate a mi diestra hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies”.
El Señor extenderá desde Sión el cetro de tu poder; ¡Gobierna en medio de tus enemigos!
A ti pertenece el principado en el día de tu poder en la esplendor sagrado; Desde el seno de la aurora, como el rocío te saqué….
Mientras que en el texto original hebreo en el versículo 3 leemos: “Tu pueblo se dispone en el día de tu poder; a ti, en la gloria de tu santidad, llega el rocío de tu juventud desde el seno de la aurora”.
La versión del texto hebreo original en el versículo 3 del Salmo 110 parece entonces menospreciar la interpretación mesiánica que tenemos en nuestra Biblia católica.
Padre Angelo, ¿puede ayudarme a entender por qué existe esta diferencia en la interpretación del versículo 3 del Salmo 110 entre nuestra Biblia católica y el texto hebreo original?
Respuesta del sacerdote
Queridísimo,
1. Ni siquiera los eruditos bíblicos pueden comprender con exactitud el tercer versículo del Salmo 110.
Es cierto que el texto hebreo da una versión diferente, pero, como recuerda Marco Sales, «el texto hebreo sigue siendo siempre intrincado, poco claro y presenta numerosas variantes, y en general, ahora se prefiere el griego o el latín, que ofrecen un texto inteligible».
2. Marco Sales afirma que este “versículo es muy difícil en el original y en las traducciones, y el texto probablemente ha sufrido”.
Asimismo, la Biblia de Jerusalén dice: “texto difícil”, y sin mayores comentarios presenta el texto masorético (hebreo) y el de la LXX, de donde fue traducida nuestra Vulgata.
3. Hay que recordar que la traducción de la LXX es una traducción del hebreo al griego hecha por rabinos, maestros de la ley.
Esta traducción, particularmente acreditada porque fue hecha por judíos antes de la venida de Cristo, ve el versículo 3 como una referencia al Mesías.
4. Las versiones griega (LXX) y latina (Vulgata) describen la gloria y majestad del triunfo del Mesías.
Su poder soberano (principado, imperio) lo posee el Mesías desde el día de su poder, es decir, desde toda la eternidad, siendo su reino eterno.
5. El Mesías es presentado en el acto de recibir del Padre (“Oráculo del Señor a mi Señor”) el poder universal en el esplendor de los santos.
Por esta razón algunos dicen que el principado se manifestará plenamente el día del juicio final cuando se verá la justicia y santidad del Juez supremo rodeada de ángeles y santos.
6. En todo caso, se indican dos características del principado del Mesías: poder y esplendor (santidad).
7. El texto hebreo dice: “Tu pueblo es generosidad en el día de tu fortaleza, en honores sagrados desde el seno de la aurora”.
En lugar de resaltar al Mesías, exalta al pueblo que alaba al Mesías con honores sagrados.
Los honores sagrados, señala Marco Sales, «pueden ser la vestidura sacerdotal del Mesías, o la rica armadura que se usaba en la guerra, o la santidad de la causa a la que sirvieron esas armas, o el carácter sagrado del pueblo del Mesías que será definido por San Pedro como «pueblo santo, sacerdocio real» (1 Pd 2, 9)».
8. “Desde el seno de la aurora, como el rocío te engendré” alaba al Mesías como Hijo de Dios, tal por generación divina. Una generación que es desde la eternidad, es decir, antes de la creación del mundo.
9. Aquí tienes lo que te puedo decir.
Pero creo que basta leer el Salmo 110 como alabanza del Mesías venidero, proclamado como Dios que se manifiesta en su poder y en su santidad.
Con la esperanza de que seas parte de ese pueblo santo y de ese sacerdocio real que va al encuentro del Mesías (cf. tradición judía), te bendigo y te recuerdo en la oración.
Padre Angelo
Questo articolo è disponibile anche in:

