{"id":38362,"date":"2026-06-24T15:27:09","date_gmt":"2026-06-24T13:27:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/?p=38362"},"modified":"2026-06-16T05:37:53","modified_gmt":"2026-06-16T03:37:53","slug":"os-mais-vivos-cumprimentos-a-um-nosso-visitante-que-percebeu-uma-inexatidao-na-traducao-latina-e-italiana-de-um-versiculo-do-evangelho","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/os-mais-vivos-cumprimentos-a-um-nosso-visitante-que-percebeu-uma-inexatidao-na-traducao-latina-e-italiana-de-um-versiculo-do-evangelho\/","title":{"rendered":"Os mais vivos cumprimentos a um nosso visitante que percebeu uma inexatid\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o latina e italiana de um vers\u00edculo do Evangelho"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bom dia, Padre Angelo,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">venho propor-lhe desta vez uma quest\u00e3o certamente particular e talvez bizarra, mas que me surgiu espontaneamente e se refere ao texto destacado em amarelo. Jesus diz palavras n\u00e3o corretas no sentido de que as raposas n\u00e3o repousam em covas nem as aves em ninhos, mas constroem covas ou ninhos apenas quando devem se reproduzir, ou seja, quando t\u00eam prole. Dito isto, pergunto-lhe se algum exegeta j\u00e1 se colocou tal interroga\u00e7\u00e3o, se \u00e9 um problema de tradu\u00e7\u00e3o, se Jesus se expressou assim para ser compreendido pelos homens do seu tempo ou o qu\u00ea?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Agrade\u00e7o-lhe antecipadamente pela resposta pontual e pela sua merit\u00f3ria obra de dissipador das nuvens da nossa ignor\u00e2ncia teol\u00f3gica.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Louvor e honra a ti, Senhor Jesus<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Andrea<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">EVANGELHO Lc 9,57-62<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2720 Leitura do Evangelho segundo Lucas<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Enquanto caminhavam, um homem lhe disse: \u201cSenhor, te seguirei para onde quer que v\u00e1s\u201d. Jesus replicou-lhe: \u201cAs raposas t\u00eam covas e as aves do c\u00e9u, ninhos, mas o Filho do Homem n\u00e3o tem onde reclinar a cabe\u00e7a\u201d. A outro disse: \u201cSegue-me\u201d. Mas ele pediu: \u201cSenhor, permite-me ir primeiro enterrar meu pai\u201d. Mas Jesus disse-lhe: \u201cDeixa que os mortos enterrem seus mortos; tu, por\u00e9m, vai e anuncia o Reino de Deus\u201d. Um outro ainda lhe falou: \u201cSenhor, te seguirei, mas permite primeiro que me despe\u00e7a dos que est\u00e3o em casa\u201d. Mas Jesus disse-lhe: \u201cAquele que p\u00f5e a m\u00e3o no arado e olha para tr\u00e1s n\u00e3o \u00e9 apto para o Reino de Deus\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Resposta do sacerdote<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Caro Andrea,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1. as palavras de Jesus est\u00e3o corretas e tu tens raz\u00e3o, embora n\u00e3o em tudo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2. Entretanto, como primeira coisa, \u00e9 preciso examinar o que diz o texto grego do Evangelho, que \u00e9 o original.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pois bem, traduzido literalmente, Jesus diz: \u201cAs raposas <em>t\u00eam<\/em> covas e as aves do c\u00e9u, ninhos\u201d (Lc 9,58).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Assim tamb\u00e9m no texto paralelo em Mateus 8,20.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">3. N\u00e3o tens raz\u00e3o em tudo quando partes do pressuposto de que Jesus tenha dito que as raposas t\u00eam as suas covas para <em>repousar<\/em> e igualmente as aves do c\u00e9u.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jesus n\u00e3o falou de covas ou de ninhos com a finalidade de <em>repousar<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se tivesse dito isso, dever\u00edamos concluir que Jesus, que enquanto Deus \u00e9 criador, n\u00e3o soubesse o que fazem as raposas e os p\u00e1ssaros.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Enquanto Jesus d\u00e1 por subentendido que as raposas tenham as covas pelos seus motivos e que as aves do c\u00e9u<em> preparem<\/em> os ninhos segundo a finalidade que tu indicaste.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u00e1, portanto, que ficar maravilhado com a precis\u00e3o das palavras proferidas por Jesus e com a exatid\u00e3o com que os evangelistas as relataram!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">4. Tens raz\u00e3o quando fazes notar que h\u00e1 algo que n\u00e3o funciona.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O que n\u00e3o funcionou, antes de tudo, foi a tradu\u00e7\u00e3o latina, porque omitiu o verbo <em>preparam<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O verbo \u201cpreparam\u201d deixa entender que os p\u00e1ssaros n\u00e3o constroem o ninho para repousar. Isso est\u00e1 diante dos olhos de todos. Vemos, de fato, que para repousar eles se pousam nos ramos. Preparam os ninhos, em vez disso, quando precisam deles para depositar os ovos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">5. Tamb\u00e9m a tradu\u00e7\u00e3o da Confer\u00eancia Episcopal Italiana omite o verbo <em>preparam<\/em> e adiciona um pronome, \u201cseus\u201d, que n\u00e3o existe nem no texto grego nem no latino.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">6. \u00c0quele que havia dito ao Senhor: \u201cSenhor, te seguirei para onde quer que v\u00e1s\u201d (Lc 57), Jesus replica que \u201c<em>o Filho do Homem n\u00e3o tem onde reclinar a cabe\u00e7a<\/em>\u201c<em>.<\/em> Em outras palavras, em qualquer lugar que se encontre, n\u00e3o prepara um leito.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na realidade, Jesus fez exatamente assim.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">7. Cumprimento-te viva e alegremente porque percebeste esta inexatid\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Os nossos tradutores provavelmente n\u00e3o s\u00e3o especialistas no modo de agir dos animais e pensaram que omitir o verbo<em> <\/em><strong><em>preparam<\/em><\/strong><em> <\/em>n\u00e3o implicaria nada.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aben\u00e7oo-te e asseguro-te de bom grado a minha ora\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Padre Angelo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9094],"tags":[],"class_list":["post-38362","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-um-sacerdote-responde-sagrada-escritura-geral"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack-related-posts":[{"id":23037,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/na-franca-uma-frase-do-pai-nosso-mudou-a-partir-de-hoje-em-vez-de-nao-nos-deixeis-cair-em-tentacao-deve-ser-dito-nao-nos-deixes-entrar-em-tentacao\/","url_meta":{"origin":38362,"position":0},"title":"Na Fran\u00e7a, uma frase do Pai Nosso mudou a partir de hoje, em vez de &#8220;n\u00e3o nos deixeis cair em tenta\u00e7\u00e3o&#8221; deve ser dito &#8220;n\u00e3o nos deixes entrar em tenta\u00e7\u00e3o&#8221;","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"6 February 2023","format":false,"excerpt":"Pergunta\u00a0 Padre Angelo,\u00a0 na Fran\u00e7a uma frase do Pai Nosso mudou a partir de hoje, em vez de \"n\u00e3o nos deixes cair em tenta\u00e7\u00e3o\" deve ser dito \"n\u00e3o nos deixes entrar em tenta\u00e7\u00e3o\".\u00a0 Eu sou ignorante de l\u00ednguas antigas e pessoas mais preparadas do que eu certamente estudaram a corre\u00e7\u00e3o\u2026","rel":"","context":"In &quot;Um sacerdote responde - Liturgia e pastoral - Se\u00e7\u00e3o lit\u00fargica&quot;","block_context":{"text":"Um sacerdote responde - Liturgia e pastoral - Se\u00e7\u00e3o lit\u00fargica","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/category\/um-sacerdote-responde\/um-sacerdote-responde-liturgia-e-pastoral\/um-sacerdote-responde-liturgia-e-pastoral-secao-liturgica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":25951,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/a-fe-e-um-dom-interior-e-espiritual-e-nao-pode-ser-vista-externamente-exceto-por-meio-de-obras\/","url_meta":{"origin":38362,"position":1},"title":"A f\u00e9 \u00e9 um dom interior e espiritual e n\u00e3o pode ser vista externamente, exceto por meio de obras","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"3 November 2023","format":false,"excerpt":"Ol\u00e1, padre Angelo, De que aproveitar\u00e1, irm\u00e3os, algu\u00e9m dizer que tem f\u00e9, se n\u00e3o tiver obras? Acaso essa f\u00e9 poder\u00e1 salv\u00e1-lo?\u00a0 Estou lhe escrevendo este e-mail para que o senhor possa me ajudar a compreender bem duas passagens do NT referentes \u00e0 f\u00e9 de um fiel. Come\u00e7o com a carta\u2026","rel":"","context":"In &quot;Um sacerdote responde - Teologia dogm\u00e1tica - Antropologia teol\u00f3gica&quot;","block_context":{"text":"Um sacerdote responde - Teologia dogm\u00e1tica - Antropologia teol\u00f3gica","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/category\/um-sacerdote-responde\/um-sacerdote-responde-teologia-dogmatica\/um-sacerdote-responde-teologia-dogmatica-antropologia-teologica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":23771,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/em-cana-parece-que-jesus-responde-quase-nervoso-para-nossa-senhora-chamando-a-de-mulher-e-que-temos-nos-com-isso-e-talvez-uma-traducao-errada-do-grego\/","url_meta":{"origin":38362,"position":2},"title":"Em Can\u00e1 parece que Jesus responde quase nervoso para Nossa Senhora chamando-a de &#8220;Mulher&#8221; e \u201cQue temos n\u00f3s com isso\u201d\u2026 \u00c9 talvez uma tradu\u00e7\u00e3o errada do grego?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"24 March 2023","format":false,"excerpt":"Ave Maria! Obrigado, Padre \u00c2ngelo. o senhor \u00e9 sempre abrangente e gentil... O primeiro milagre de Jesus em Can\u00e1 realiza-se apesar de ainda n\u00e3o ter chegado o momento de se revelar, a pedido da Santa M\u00e3e Maria. Do Evangelho parece que Jesus responde quase (espero que o Senhor me perdoe\u2026","rel":"","context":"In &quot;Um sacerdote responde - Sagrada Escritura - Geral&quot;","block_context":{"text":"Um sacerdote responde - Sagrada Escritura - Geral","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/category\/um-sacerdote-responde\/um-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/um-sacerdote-responde-sagrada-escritura-geral\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":28980,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/nao-e-um-erro-de-traducao-dizer-que-aqui-esta-o-cordeiro-de-deus-que-tira-os-pecados-do-mundo\/","url_meta":{"origin":38362,"position":3},"title":"N\u00e3o \u00e9 um erro de tradu\u00e7\u00e3o dizer que aqui est\u00e1 o Cordeiro de Deus que tira os pecados do mundo?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"19 November 2024","format":false,"excerpt":"Reverendo Padre, Eu o acompanho h\u00e1 muito tempo e realmente espero que o senhor possa resolver um problema. Partindo do princ\u00edpio de que estou convencido de que a nossa Santa Madre Igreja nunca se engana, especialmente em quest\u00f5es lit\u00fargicas, gostaria que o senhor esclarecesse uma d\u00favida que tenho sobre a\u2026","rel":"","context":"In &quot;Um sacerdote responde - Sagrada Escritura - Geral&quot;","block_context":{"text":"Um sacerdote responde - Sagrada Escritura - Geral","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/category\/um-sacerdote-responde\/um-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/um-sacerdote-responde-sagrada-escritura-geral\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":29087,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/eu-lhe-pergunto-se-o-mundo-foi-criado-por-deus-o-pai-todo-poderoso-criador-do-ceu-e-da-terra-ou-por-jesus-cristo-de-quem-se-diz-que-todas-as-coisas-foram-feitas-por-meio-dele\/","url_meta":{"origin":38362,"position":4},"title":"Eu lhe pergunto se o mundo foi criado por Deus, o Pai Todo-Poderoso, criador do c\u00e9u e da terra, ou por Jesus Cristo, de Quem se diz que todas as coisas foram feitas por meio Dele?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"18 December 2024","format":false,"excerpt":"Ol\u00e1, padre, Estou lhe escrevendo com algumas perguntas sobre argumentos que me deixam um pouco confuso. No Evangelho de Jo\u00e3o, Jesus \u00e9 identificado como o Logos, que \u00e9 Deus. O senhor pode me esclarecer o que isso significa? Al\u00e9m disso, pode me esclarecer sobre o relacionamento entre Jesus e Deus\u2026","rel":"","context":"In &quot;Um sacerdote responde - Teologia dogm\u00e1tica - Cristologia&quot;","block_context":{"text":"Um sacerdote responde - Teologia dogm\u00e1tica - Cristologia","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/category\/um-sacerdote-responde\/um-sacerdote-responde-teologia-dogmatica\/um-sacerdote-responde-teologia-dogmatica-cristologia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":27494,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/sobre-o-dom-de-falar-em-linguas-e-sobre-o-poder-do-santo-rosario\/","url_meta":{"origin":38362,"position":5},"title":"Sobre o dom de falar em l\u00ednguas e sobre o poder do Santo Ros\u00e1rio","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"9 April 2024","format":false,"excerpt":"Paz, Padre, Gostaria de lhe perguntar sobre o dom das l\u00ednguas (aquelas mencionadas em I Cor 14,2 ou Rom 8,26). Parece que muitas vezes esse dom \u00e9 ridicularizado e considerado uma falsidade. Como o senhor sabe, venho de um ambiente evang\u00e9lico, meus pais s\u00e3o presbiterianos e um dos irm\u00e3os \u00e9\u2026","rel":"","context":"In &quot;Um sacerdote responde - Sagrada Escritura - Geral&quot;","block_context":{"text":"Um sacerdote responde - Sagrada Escritura - Geral","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/category\/um-sacerdote-responde\/um-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/um-sacerdote-responde-sagrada-escritura-geral\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38362","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38362"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38362\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38363,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38362\/revisions\/38363"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38362"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38362"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38362"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}