{"id":28980,"date":"2024-11-19T15:01:53","date_gmt":"2024-11-19T14:01:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/?p=28980"},"modified":"2024-11-13T09:14:43","modified_gmt":"2024-11-13T08:14:43","slug":"nao-e-um-erro-de-traducao-dizer-que-aqui-esta-o-cordeiro-de-deus-que-tira-os-pecados-do-mundo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/nao-e-um-erro-de-traducao-dizer-que-aqui-esta-o-cordeiro-de-deus-que-tira-os-pecados-do-mundo\/","title":{"rendered":"N\u00e3o \u00e9 um erro de tradu\u00e7\u00e3o dizer que aqui est\u00e1 o Cordeiro de Deus que tira os pecados do mundo?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Reverendo Padre,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eu o acompanho h\u00e1 muito tempo e realmente espero que o senhor possa resolver um problema.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Partindo do princ\u00edpio de que estou convencido de que a nossa Santa Madre Igreja nunca se engana, especialmente em quest\u00f5es lit\u00fargicas, gostaria que o senhor esclarecesse uma d\u00favida que tenho sobre a Santa Missa e que me distrai todas as vezes (porque me leva a buscar uma explica\u00e7\u00e3o que n\u00e3o tenho).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quando o <em>agnus<\/em> \u00e9 recitado, diz-se que Ele \u201ctira os pecados do mundo\u201d. Bem, n\u00e3o me parece que, nem mesmo por uma fra\u00e7\u00e3o de segundo, seja poss\u00edvel dizer que n\u00e3o h\u00e1 pecados no mundo! Se a frase estivesse correta dessa forma, ter\u00edamos que deduzir que o Senhor \u00e9 bastante ineficaz (perdoe-me a blasf\u00eamia)!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e3o seria essa uma tradu\u00e7\u00e3o err\u00f4nea de <em>tollis<\/em>, que, em vez disso, significaria <em>traz\u00ea-los sobre si mesmo<\/em> (para lev\u00e1-los ao Pai e invocar Sua miseric\u00f3rdia)?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estamos no ponto culminante do Sacrif\u00edcio, no Calv\u00e1rio: o Senhor est\u00e1 prestes a ser sacrificado sem derramamento de sangue. Gra\u00e7as \u00e0 Sua hist\u00f3ria, podemos agora depositar nossos pecados abundantes em Suas gloriosas Chagas antes da Consagra\u00e7\u00e3o. Dessa forma, <em>tollis<\/em> faria todo o sentido.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estou bem ciente de que o an\u00fancio vem de Jo\u00e3o Batista: precisamente porque vinha dele, ele anuncia quem \u00e9 o Senhor que em breve tirar\u00e1 os pecados do mundo reabrindo o Para\u00edso para n\u00f3s (\u00e9 uma certeza, ent\u00e3o voc\u00ea pode se dar ao luxo de usar o tempo presente).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Agrade\u00e7o-lhe antecipadamente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oremus pro invicem,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Luca&nbsp;(Luxemburgo)<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Resposta do sacerdote<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Caro Luca,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1. S\u00e3o Tom\u00e1s comenta o vers\u00edculo do Evangelho de Jo\u00e3o em que o Batista \u201cNo dia seguinte, Jo\u00e3o viu Jesus que vinha a ele e disse: \u201cEis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.\u201d (Jo 1,29): \u201cEis o Cordeiro de Deus que <em>tira<\/em>, isto \u00e9, apaga, os pecados do mundo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tal efeito, segundo a lei, n\u00e3o poderia ser alcan\u00e7ado pelo cordeiro ou por qualquer outro sacrif\u00edcio, pois, como diz o autor da carta aos Hebreus: \u201cPois \u00e9 imposs\u00edvel que o sangue de touros e de carneiros tire pecados\u201d (Hb 10,4).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esse sangue <em>tira<\/em>, ou seja, apaga os pecados do mundo. \u201cEle perdoa toda a culpa\u201d, como diz o profeta Os\u00e9ias (14,2).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2. S\u00e3o Tom\u00e1s continua: \u201cOu tira no sentido de que ele <em>toma sobre si<\/em> os pecados do mundo inteiro; pois, como S\u00e3o Pedro escreveu, ele carregou nossos pecados em seu corpo (1Pe 2,24); ou como Isa\u00edas diz, \u2018ele tomou sobre si nossas enfermidades e carregou nossos sofrimentos\u2019 (Is 53,4).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">3. Portanto, de acordo com S\u00e3o Tom\u00e1s, ambas as tradu\u00e7\u00f5es podem se encaixar, ainda mais porque o verbo grego air\u00f2n (no ger\u00fandio) no Evangelho de Jo\u00e3o significa tanto pegar quanto remover.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">4. A tradu\u00e7\u00e3o latina do Evangelho usa o verbo <em>tollo<\/em>, que significa remover, eliminar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">5. Voc\u00ea escreve: \u201cEstamos no ponto culminante do Sacrif\u00edcio, no Calv\u00e1rio: o Senhor est\u00e1 prestes a ser sacrificado sem derramamento de sangue&#8230;\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na verdade, o Senhor j\u00e1 se sacrificou. Ele o fez de uma vez por todas, como nos lembra a carta aos Hebreus (cf. Hb 7,27).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No momento da consagra\u00e7\u00e3o, ele torna seu sacrif\u00edcio presente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">6. Voc\u00ea observa: Se ele tira os pecados, como \u00e9 que os pecados permanecem?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jesus, no Calv\u00e1rio, expiou todos os pecados em seu sangue, os pecados de toda a humanidade passada, presente e futura. Ele fez isso de uma vez por todas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voc\u00ea diz: mas os pecados permanecem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sim, eles permanecem porque <em>seu sacrif\u00edcio comunica seus efeitos somente \u00e0queles que se arrependem deles e \u00e0queles que se abrem \u00e0 sua efic\u00e1cia<\/em>. Caso contr\u00e1rio, infelizmente, ele se torna v\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">7. Com rela\u00e7\u00e3o ao fato de que ele tira os pecados daqueles que se arrependem deles, eis o que um antigo comentarista das Sagradas Escrituras, Teofilacto, que foi levado em grande considera\u00e7\u00e3o por S\u00e3o Tom\u00e1s, escreve sobre o pr\u00f3prio vers\u00edculo em quest\u00e3o: \u201cEle n\u00e3o diz que tira, mas que tira o pecado do mundo, como se estivesse sempre fazendo isso com ele; pois ele n\u00e3o o tirou apenas no momento em que sofreu, mas desde ent\u00e3o at\u00e9 o presente momento ele tira o pecado, sem ser continuamente crucificado: pois ele ofereceu um \u00fanico sacrif\u00edcio pelos pecados, mas por ele purifica continuamente\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Essas palavras de Teofilacto s\u00e3o citadas por S\u00e3o Tom\u00e1s comentando o vers\u00edculo: ele tira os pecados do mundo (cf. <em>Catena aurea<\/em>, Evangelho segundo Jo\u00e3o 1,29).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">8. Portanto, sua observa\u00e7\u00e3o est\u00e1 correta quando voc\u00ea diz que prefere a tradu\u00e7\u00e3o: aqui est\u00e1 aquele que leva os pecados do mundo..<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mas n\u00e3o \u00e9 correto dizer que a tradu\u00e7\u00e3o \u201ceis aquele que tira os pecados do mundo\u201d est\u00e1 errada.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Porque, de fato, Jesus j\u00e1 tomou sobre si os nossos pecados de uma vez por todas, mas agora ele os tira daqueles que se arrependem deles e se abrem \u00e0 efic\u00e1cia de seu sacrif\u00edcio, especialmente por meio da confiss\u00e3o sacramental.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Muito obrigado pelo <em>Oremus pro invicem<\/em>! (Oremos uns pelos outros).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De minha parte, asseguro-lhe desde j\u00e1 que descerei em breve para a celebra\u00e7\u00e3o da Santa Missa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mas tamb\u00e9m o farei mais tarde.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Desejo-lhe felicidades e o aben\u00e7oo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Padre Angelo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9094],"tags":[],"class_list":["post-28980","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-um-sacerdote-responde-sagrada-escritura-geral"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack-related-posts":[{"id":21032,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/minha-pergunta-e-sobre-o-desanimo-que-sinto-quando-percebo-que-a-mentalidade-do-mundo-tem-permeado-tanto-os-confessores\/","url_meta":{"origin":28980,"position":0},"title":"Minha pergunta \u00e9 sobre o des\u00e2nimo que sinto quando percebo que a mentalidade do mundo tem permeado tanto os confessores","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"6 May 2022","format":false,"excerpt":"Pergunta Prezado Padre Angelo Sou um pecador que \u00e9 incapaz de viver a f\u00e9 que milagrosamente recebeu h\u00e1 14 anos. Dirijo-me ao senhor porque sinto a paz da Verdade em seus escritos. (aqui o visitante conta sua hist\u00f3ria pessoal) Tenho convivido com meus pecados carnais compulsivos h\u00e1 v\u00e1rios anos, contra\u2026","rel":"","context":"In &quot;Um sacerdote responde - Liturgia e Pastoral - Se\u00e7\u00e3o pastoral&quot;","block_context":{"text":"Um sacerdote responde - Liturgia e Pastoral - Se\u00e7\u00e3o pastoral","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/category\/um-sacerdote-responde\/um-sacerdote-responde-liturgia-e-pastoral\/um-sacerdote-responde-liturgia-e-pastoral-secao-pastoral\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":25951,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/a-fe-e-um-dom-interior-e-espiritual-e-nao-pode-ser-vista-externamente-exceto-por-meio-de-obras\/","url_meta":{"origin":28980,"position":1},"title":"A f\u00e9 \u00e9 um dom interior e espiritual e n\u00e3o pode ser vista externamente, exceto por meio de obras","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"3 November 2023","format":false,"excerpt":"Ol\u00e1, padre Angelo, De que aproveitar\u00e1, irm\u00e3os, algu\u00e9m dizer que tem f\u00e9, se n\u00e3o tiver obras? Acaso essa f\u00e9 poder\u00e1 salv\u00e1-lo?\u00a0 Estou lhe escrevendo este e-mail para que o senhor possa me ajudar a compreender bem duas passagens do NT referentes \u00e0 f\u00e9 de um fiel. Come\u00e7o com a carta\u2026","rel":"","context":"In &quot;Um sacerdote responde - Teologia dogm\u00e1tica - Antropologia teol\u00f3gica&quot;","block_context":{"text":"Um sacerdote responde - Teologia dogm\u00e1tica - Antropologia teol\u00f3gica","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/category\/um-sacerdote-responde\/um-sacerdote-responde-teologia-dogmatica\/um-sacerdote-responde-teologia-dogmatica-antropologia-teologica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":31628,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/diversas-perguntas-sobre-o-terco-da-divina-misericordia-e-sobre-a-seguranca-de-se-salvar-sobre-o-que-significa-que-jesus-foi-concebido-por-obra-do-espirito-santo-e-sobre-a-comunhao-dos-santos\/","url_meta":{"origin":28980,"position":2},"title":"Diversas perguntas sobre o ter\u00e7o da Divina Miseric\u00f3rdia e sobre a seguran\u00e7a de se salvar, sobre o que significa que Jesus foi concebido por obra do Esp\u00edrito Santo e sobre a comunh\u00e3o dos Santos","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"5 November 2025","format":false,"excerpt":"Sauda\u00e7\u00f5es Padre Angelo, Apreciei particularmente o vosso site e assim decidi tamb\u00e9m expor minhas d\u00favidas sobre o ter\u00e7o da Divina Miseric\u00f3rdia. Em primeiro lugar: Quando, no ter\u00e7o da Divina Miseric\u00f3rdia, se diz: \u201ctende miseric\u00f3rdia de n\u00f3s e do mundo inteiro\u201d e \u201cem expia\u00e7\u00e3o dos nossos pecados e dos do mundo\u2026","rel":"","context":"In &quot;Um sacerdote responde - Teologia dogm\u00e1tica - General&quot;","block_context":{"text":"Um sacerdote responde - Teologia dogm\u00e1tica - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/category\/um-sacerdote-responde\/um-sacerdote-responde-teologia-dogmatica\/um-sacerdote-responde-teologia-dogmatica-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":25498,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/por-que-continuo-a-sentir-tristeza-e-remorso-por-meus-pecados-mesmo-depois-da-confissao\/","url_meta":{"origin":28980,"position":3},"title":"Por que continuo a sentir tristeza e remorso por meus pecados mesmo depois da confiss\u00e3o?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"23 August 2023","format":false,"excerpt":"Car\u00edssimo Padre Angelo, Periodicamente, venho a esta p\u00e1gina para ler as perguntas que os leitores de todas as idades trazem \u00e0 sua aten\u00e7\u00e3o a fim de serem ajudados e\/ou para obter uma resposta abrangente ou completa para aquelas situa\u00e7\u00f5es em que n\u00e3o conseguem encontrar uma resposta adequada. Lendo-as com aten\u00e7\u00e3o,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Um sacerdote responde - Teologia dogm\u00e1tica - Sacramentos&quot;","block_context":{"text":"Um sacerdote responde - Teologia dogm\u00e1tica - Sacramentos","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/category\/um-sacerdote-responde\/um-sacerdote-responde-teologia-dogmatica\/um-sacerdote-responde-teologia-dogmatica-sacramentos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":23034,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/absorvido-pela-pornografia-e-autoerotismo-nao-sei-mais-como-parar-diga-me-o-que-tenho-que-fazer-sem-me-poupar\/","url_meta":{"origin":28980,"position":4},"title":"Absorvido pela pornografia e autoerotismo, n\u00e3o sei mais como parar; diga-me o que tenho que fazer sem me poupar","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"5 February 2023","format":false,"excerpt":"Pergunta Ol\u00e1 Padre, Eu me chamo A. Vivo em uma cidade da Sic\u00edlia e tenho 17 anos, tendo recebido a Crisma na semana passada. Uma frase do Papa Francisco durante sua visita ao Egito me fez refletir muito: \"melhor ser n\u00e3o-fiel do que um hip\u00f3crita\". \u00c9 como se ele tivesse\u2026","rel":"","context":"In &quot;Um sacerdote responde - Liturgia e Pastoral - Se\u00e7\u00e3o pastoral&quot;","block_context":{"text":"Um sacerdote responde - Liturgia e Pastoral - Se\u00e7\u00e3o pastoral","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/category\/um-sacerdote-responde\/um-sacerdote-responde-liturgia-e-pastoral\/um-sacerdote-responde-liturgia-e-pastoral-secao-pastoral\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":32182,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/algumas-perguntas-sobre-a-comunhao-dos-santos-sobre-o-foi-concebido-pelo-espirito-santo-e-sobre-o-terco-da-divina-misericordia\/","url_meta":{"origin":28980,"position":5},"title":"Algumas perguntas sobre a comunh\u00e3o dos santos, sobre o \u201cfoi concebido pelo Esp\u00edrito Santo\u201d e sobre o ter\u00e7o da Divina Miseric\u00f3rdia","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"22 December 2025","format":false,"excerpt":"Sauda\u00e7\u00f5es Padre Angelo, Apreciei particularmente o vosso site e por isso decidi tamb\u00e9m expor as minhas d\u00favidas sobre o ter\u00e7o da Divina Miseric\u00f3rdia. Em primeiro lugar: quando no ter\u00e7o da Divina Miseric\u00f3rdia se diz \u201ctende miseric\u00f3rdia de n\u00f3s e do mundo inteiro\u201d e \u201cem expia\u00e7\u00e3o dos nossos pecados e dos\u2026","rel":"","context":"In &quot;Um sacerdote responde - Teologia dogm\u00e1tica - General&quot;","block_context":{"text":"Um sacerdote responde - Teologia dogm\u00e1tica - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/category\/um-sacerdote-responde\/um-sacerdote-responde-teologia-dogmatica\/um-sacerdote-responde-teologia-dogmatica-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28980","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28980"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28980\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28980"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28980"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28980"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}