{"id":38673,"date":"2026-08-16T10:30:55","date_gmt":"2026-08-16T08:30:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/?p=38673"},"modified":"2026-07-30T21:30:17","modified_gmt":"2026-07-30T19:30:17","slug":"por-que-en-el-eclesiastico-de-la-traduccion-del-2008-figuran-versiculos-que-no-estan-presentes-en-la-anterior-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/por-que-en-el-eclesiastico-de-la-traduccion-del-2008-figuran-versiculos-que-no-estan-presentes-en-la-anterior-traduccion\/","title":{"rendered":"\u00bfPor qu\u00e9 en el Eclesi\u00e1stico de la traducci\u00f3n del 2008 figuran vers\u00edculos que no est\u00e1n presentes en la anterior traducci\u00f3n?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Querido Padre Angelo,<br>quisiera pedirle que me aclarara algo sobre un pasaje de la Sagrada Escritura.<br>Tiene que ver con el cap\u00edtulo 1 del libro del Eclesi\u00e1stico. Me he dado cuenta que el vers\u00edculo 5 de la versi\u00f3n de la CEI del 2008 difiere del de la versi\u00f3n de 1974.<br>Transcribo el vers\u00edculo seg\u00fan la traducci\u00f3n del 2008: \u201cEl manantial de la sabidur\u00eda es la palabra de Dios en las alturas, y sus canales son los mandamientos eternos\u201d (Eclo 1,5).<br>Este vers\u00edculo no figura como tal en la versi\u00f3n CEI 1974. \u00bfC\u00f3mo es posible?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le agradezco desde ahora por su respuesta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Que Dios lo bendiga y proteja.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gabriele<br><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Respuesta del sacerdote<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Querido Gabriele,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1. la Biblia de Jerusal\u00e9n al comienzo presenta una Nota introductoria muy importante. Dice as\u00ed: \u201cNota editorial al libro del Eclesi\u00e1stico, de la conferencia episcopal italiana\u00bb. Es del a\u00f1o 2008, cuando se public\u00f3 la nueva versi\u00f3n oficial de la Sagrada Biblia para uso lit\u00fargico.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2. Sigue as\u00ed: \u201cCuando a finales del siglo I d.C. se estableci\u00f3 el canon hebreo de los libros sagrados, fue excluido el Eclesi\u00e1stico y, consiguientemente el original hebreo, ya no se ley\u00f3 m\u00e1s en la sinagoga, y poco a poco se fue perdiendo.<br>Desde finales del siglo 19 en adelante, sin embargo, vinieron a la luz amplias porciones, a trav\u00e9s de manuscritos medievales hallados en Egipto, en una sinagoga del antiguo Cairo, y diferentes fragmentos descubiertos en Palestina, y m\u00e1s precisamente en Qumran y Masada. En cambio se conserv\u00f3 ininterrumpidamente, desde la antig\u00fcedad hasta hoy, la versi\u00f3n griega del Eclesi\u00e1stico, de la que la Iglesia siempre se benefici\u00f3.<br>Entre los manuscritos griegos algunos conservan una forma textual m\u00e1s corta (texto breve) mientras otros agregan aqu\u00ed y all\u00e1 unas ampliaciones (texto largo).<br>Al punto en que hoy en d\u00eda se encuentran las investigaciones, el texto breve del Eclesi\u00e1stico se considera de mayor autoridad desde el punto de vista cr\u00edtico y por eso se hab\u00eda preferido en las ediciones anteriores de la traducci\u00f3n italiana de la Biblia para uso lit\u00fargico (1971 1974).<br>Pero la Iglesia latina, constantemente privilegi\u00f3 el texto largo del Eclesi\u00e1stico: ya en la Vetus latina, en la Vulgata y hoy en la Nova Vulgata (1979, 1986).<br>El Santo Padre Juan Pablo II declar\u00f3 la Nova Vulgata \u00abt\u00edpica\u00bb sobre todo para uso lit\u00fargico.<br>En esta tercera edici\u00f3n de la Biblia lit\u00fargica italiana, por lo tanto, se tradujo del Eclesi\u00e1stico, no ya el texto breve, sino el largo.<br>Nos ha parecido necesario resaltar el texto breve, se\u00f1alando al lector la extensi\u00f3n: por esa raz\u00f3n se lo destaca con un car\u00e1cter diferente, mientras figura en cursivo la parte correspondiente del texto largo\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">3. Con esta nota qued\u00f3 resuelto el problema de la diferencia entre este texto de la Biblia y las traducciones anteriores.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Te bendigo, te deseo todo bien y te recuerdo en la oraci\u00f3n.<br><br>Padre Angelo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9095],"tags":[],"class_list":["post-38673","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack-related-posts":[{"id":31329,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/por-que-hay-una-diferencia-tan-grande-entre-la-traduccion-hebrea-y-la-adoptada-por-la-cei-respecto-al-salmo-110-3\/","url_meta":{"origin":38673,"position":0},"title":"\u00bfPor qu\u00e9 hay una diferencia tan grande entre la traducci\u00f3n hebrea y la adoptada por la CEI respecto al Salmo 110, 3?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"9 de octubre de 2025","format":false,"excerpt":"Buenos d\u00edas querido Padre Angelo, Me gustar\u00eda ayudarme a entender algo sobre el Salmo 110, 3 que en la versi\u00f3n de nuestra Biblia Cat\u00f3lica CEI est\u00e1 escrito de una manera mientras que en el texto original hebreo est\u00e1 escrito de otra manera, cambiando as\u00ed el sentido mesi\u00e1nico del vers\u00edculo 3\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Sagrada Escritura - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Sagrada Escritura - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":28116,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/encontre-en-la-calle-un-nuevo-testamento-traducido-por-evangelistas-protestantes-como-puedo-usarla\/","url_meta":{"origin":38673,"position":1},"title":"Encontr\u00e9 en la calle un Nuevo Testamento traducido por evangelistas protestantes; \u00bfc\u00f3mo puedo usarla?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"11 de junio de 2024","format":false,"excerpt":"Pregunta Querido Padre Angelo,le agradezco por el valioso servicio que hacen con este sitio; hace tiempo leo sus respuestas y por primera vez yo tambi\u00e9n tengo una pregunta para hacerle.El otro d\u00eda encontr\u00e9 (cosa triste) en la calle un Nuevo Testamento tirado al borde de un caj\u00f3n de residuos. Lo\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Sagrada Escritura - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Sagrada Escritura - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":17195,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/cuales-son-los-terafim-de-los-que-habla-la-sagrada-escritura-y-de-los-que-se-habla-en-la-misa-de-hoy\/","url_meta":{"origin":38673,"position":2},"title":"\u00bfCu\u00e1les son los terafim de los que habla la Sagrada Escritura y de los que se habla en la misa de hoy?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"20 de octubre de 2021","format":false,"excerpt":"Cuesti\u00f3n Buenos d\u00edas, Escribiendo para hacer uso de la gran cultura de la Orden Dominicana en un sincero sentimiento de gratitud, me gustar\u00eda pedir m\u00e1s explicaciones sobre el pasaje de la liturgia de hoy en el que no he podido participar mucho. En particular la segunda parte del discurso de\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Sagrada Escritura - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Sagrada Escritura - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":28451,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/parece-que-hubiera-una-contradiccion-respecto-a-la-creacion-de-los-animales-la-que-en-gen-1-25-se-menciona-antes-de-la-creacion-del-hombre-mientras-que-en-gen-2-19-esta-despues\/","url_meta":{"origin":38673,"position":3},"title":"Parece que hubiera una contradicci\u00f3n respecto a la creaci\u00f3n de los animales, la que en Gen 1, 25 se menciona antes de la creaci\u00f3n del hombre, mientras que en Gen 2, 19 est\u00e1 despu\u00e9s","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"27 de agosto de 2024","format":false,"excerpt":"Buenos d\u00edas padre,un muchacho public\u00f3 un video en el que muestra que Dios cre\u00f3 dos veces a los animales, demostrando que encontr\u00f3 una contradicci\u00f3n en la Biblia.En efecto, tomando un ejemplar de la Biblia de la CEI (NdelT Conferencia Episcopal Italiana) dice: \u201cDios hizo a las bestias salvajes seg\u00fan su\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Sagrada Escritura - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Sagrada Escritura - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":27556,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/queria-pedirle-que-me-confirmara-si-el-texto-biblico-afirma-que-el-justo-peca-siete-veces-al-dia\/","url_meta":{"origin":38673,"position":4},"title":"Quer\u00eda pedirle que me confirmara si el texto b\u00edblico afirma que el justo peca siete veces al d\u00eda","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"14 de abril de 2024","format":false,"excerpt":"Querido Padre,Le quer\u00eda preguntar si en el libro de los Proverbios en el pasaje 24, 16, dice \u201cel justo, aunque caiga siete veces al d\u00eda\u201d, o bien omite \u201cal d\u00eda\u201d.Porque he consultado la biblia de Jerusal\u00e9n, en la \u00faltima versi\u00f3n no figura, mir\u00e9 la biblia de la CEI de los\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Sagrada Escritura - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Sagrada Escritura - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":36895,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/las-mas-calurosas-felicitaciones-a-un-visitador-nuestro-que-se-ha-percatado-de-una-inexactitud-en-la-traduccion-del-latin-al-italiano-de-un-versiculo-del-evangelio\/","url_meta":{"origin":38673,"position":5},"title":"Las m\u00e1s calurosas felicitaciones a un visitador nuestro que se ha percatado de una inexactitud en la traducci\u00f3n del lat\u00edn al italiano de un vers\u00edculo del Evangelio\u00a0","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"18 de febrero de 2026","format":false,"excerpt":"Buenos d\u00edas Padre Angelo,soy Andrea y esta vez quiero hacerte una pregunta, m\u00e1s bien singular y tal vez rara, pero a m\u00ed me ha surgido espont\u00e1neamente y se refiere al texto subrayado en amarillo. Jes\u00fas dice palabras incorrectas en el sentido de que los zorros no descansan en sus madrigueras\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Sagrada Escritura - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Sagrada Escritura - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38673"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38673\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38674,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38673\/revisions\/38674"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}