{"id":31329,"date":"2025-10-09T17:37:18","date_gmt":"2025-10-09T15:37:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/?p=31329"},"modified":"2025-10-07T12:27:19","modified_gmt":"2025-10-07T10:27:19","slug":"por-que-hay-una-diferencia-tan-grande-entre-la-traduccion-hebrea-y-la-adoptada-por-la-cei-respecto-al-salmo-110-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/por-que-hay-una-diferencia-tan-grande-entre-la-traduccion-hebrea-y-la-adoptada-por-la-cei-respecto-al-salmo-110-3\/","title":{"rendered":"\u00bfPor qu\u00e9 hay una diferencia tan grande entre la traducci\u00f3n hebrea y la adoptada por la CEI respecto al Salmo 110, 3?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Buenos d\u00edas querido Padre Angelo,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Me gustar\u00eda ayudarme a entender algo sobre el Salmo 110, 3 que en la versi\u00f3n de nuestra Biblia Cat\u00f3lica CEI est\u00e1 escrito de una manera mientras que en el texto original hebreo est\u00e1 escrito de otra manera, cambiando as\u00ed el sentido mesi\u00e1nico del vers\u00edculo 3 del Salmo 110.<br>El Salmo seg\u00fan la traducci\u00f3n griega de la Septuaginta dice as\u00ed: \u201cOr\u00e1culo del Se\u00f1or a mi se\u00f1or: si\u00e9ntate a mi diestra hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies\u201d.<br>El Se\u00f1or extender\u00e1 desde Si\u00f3n el cetro de tu poder; \u00a1Gobierna en medio de tus enemigos!<br>A ti pertenece el principado en el d\u00eda de tu poder en la esplendor sagrado; Desde el seno de la aurora, como el roc\u00edo te saqu\u00e9\u2026.<br>Mientras que en el texto original hebreo en el vers\u00edculo 3 leemos: \u201cTu pueblo se dispone en el d\u00eda de tu poder; a ti, en la gloria de tu santidad, llega el roc\u00edo de tu juventud desde el seno de la aurora\u201d.<br>La versi\u00f3n del texto hebreo original en el vers\u00edculo 3 del Salmo 110 parece entonces menospreciar la interpretaci\u00f3n mesi\u00e1nica que tenemos en nuestra Biblia cat\u00f3lica.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Padre Angelo, \u00bfpuede ayudarme a entender por qu\u00e9 existe esta diferencia en la interpretaci\u00f3n del vers\u00edculo 3 del Salmo 110 entre nuestra Biblia cat\u00f3lica y el texto hebreo original?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Respuesta del sacerdote<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Querid\u00edsimo,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1. Ni siquiera los eruditos b\u00edblicos pueden comprender con exactitud el tercer vers\u00edculo del Salmo 110.<br>Es cierto que el texto hebreo da una versi\u00f3n diferente, pero, como recuerda Marco Sales, \u00abel texto hebreo sigue siendo siempre intrincado, poco claro y presenta numerosas variantes, y en general, ahora se prefiere el griego o el lat\u00edn, que ofrecen un texto inteligible\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2. Marco Sales afirma que este \u201cvers\u00edculo es muy dif\u00edcil en el original y en las traducciones, y el texto probablemente ha sufrido\u201d.<br>Asimismo, la Biblia de Jerusal\u00e9n dice: \u201ctexto dif\u00edcil\u201d, y sin mayores comentarios presenta el texto masor\u00e9tico (hebreo) y el de la LXX, de donde fue traducida nuestra Vulgata.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">3. Hay que recordar que la traducci\u00f3n de la LXX es una traducci\u00f3n del hebreo al griego hecha por rabinos, maestros de la ley.<br>Esta traducci\u00f3n, particularmente acreditada porque fue hecha por jud\u00edos antes de la venida de Cristo, ve el vers\u00edculo 3 como una referencia al Mes\u00edas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">4. Las versiones griega (LXX) y latina (Vulgata) describen la gloria y majestad del triunfo del Mes\u00edas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Su poder soberano (principado, imperio) lo posee el Mes\u00edas desde el d\u00eda de su poder, es decir, desde toda la eternidad, siendo su reino eterno.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">5. El Mes\u00edas es presentado en el acto de recibir del Padre (\u201cOr\u00e1culo del Se\u00f1or a mi Se\u00f1or\u201d) el poder universal en el esplendor de los santos.<br>Por esta raz\u00f3n algunos dicen que el principado se manifestar\u00e1 plenamente el d\u00eda del juicio final cuando se ver\u00e1 la justicia y santidad del Juez supremo rodeada de \u00e1ngeles y santos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">6. En todo caso, se indican dos caracter\u00edsticas del principado del Mes\u00edas: poder y esplendor (santidad).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">7. El texto hebreo dice: \u201cTu pueblo es generosidad en el d\u00eda de tu fortaleza, en honores sagrados desde el seno de la aurora\u201d.<br>En lugar de resaltar al Mes\u00edas, exalta al pueblo que alaba al Mes\u00edas con honores sagrados.<br>Los honores sagrados, se\u00f1ala Marco Sales, \u00abpueden ser la vestidura sacerdotal del Mes\u00edas, o la rica armadura que se usaba en la guerra, o la santidad de la causa a la que sirvieron esas armas, o el car\u00e1cter sagrado del pueblo del Mes\u00edas que ser\u00e1 definido por San Pedro como \u00abpueblo santo, sacerdocio real\u00bb (1 Pd 2, 9)\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">8. \u201cDesde el seno de la aurora, como el roc\u00edo te engendr\u00e9\u201d alaba al Mes\u00edas como Hijo de Dios, tal por generaci\u00f3n divina. Una generaci\u00f3n que es desde la eternidad, es decir, antes de la creaci\u00f3n del mundo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">9. Aqu\u00ed tienes lo que te puedo decir.<br>Pero creo que basta leer el Salmo 110 como alabanza del Mes\u00edas venidero, proclamado como Dios que se manifiesta en su poder y en su santidad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Con la esperanza de que seas parte de ese pueblo santo y de ese sacerdocio real que va al encuentro del Mes\u00edas (cf. tradici\u00f3n jud\u00eda), te bendigo y te recuerdo en la oraci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Padre Angelo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9095],"tags":[],"class_list":["post-31329","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack-related-posts":[{"id":26648,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/por-que-podemos-decir-con-razon-que-maria-es-reina-del-cielo-y-de-la-tierra\/","url_meta":{"origin":31329,"position":0},"title":"\u00bfPor qu\u00e9 podemos decir con raz\u00f3n que Mar\u00eda es reina del cielo y de la tierra?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"25 de enero de 2024","format":false,"excerpt":"Paz, Padre. \u00bfC\u00f3mo est\u00e1? Mar\u00eda es Reina de toda la realidad (siendo ella Gebirah): \u00bfqu\u00e9 papel tiene ella en relaci\u00f3n con Jes\u00fas, dado que son Reina y Rey? La Gebirah jud\u00eda no ten\u00eda el mismo papel que el rey, \u00bfverdad? Si es as\u00ed, \u00bfqu\u00e9 distingu\u00eda al rey y a la\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Teolog\u00eda dogm\u00e1tica - Mariolog\u00eda\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Teolog\u00eda dogm\u00e1tica - Mariolog\u00eda","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-teologia-dogmatica\/un-sacerdote-responde-teologia-dogmatica-mariologia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":38673,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/por-que-en-el-eclesiastico-de-la-traduccion-del-2008-figuran-versiculos-que-no-estan-presentes-en-la-anterior-traduccion\/","url_meta":{"origin":31329,"position":1},"title":"\u00bfPor qu\u00e9 en el Eclesi\u00e1stico de la traducci\u00f3n del 2008 figuran vers\u00edculos que no est\u00e1n presentes en la anterior traducci\u00f3n?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"16 de agosto de 2026","format":false,"excerpt":"Querido Padre Angelo,quisiera pedirle que me aclarara algo sobre un pasaje de la Sagrada Escritura.Tiene que ver con el cap\u00edtulo 1 del libro del Eclesi\u00e1stico. Me he dado cuenta que el vers\u00edculo 5 de la versi\u00f3n de la CEI del 2008 difiere del de la versi\u00f3n de 1974.Transcribo el vers\u00edculo\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Sagrada Escritura - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Sagrada Escritura - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":28451,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/parece-que-hubiera-una-contradiccion-respecto-a-la-creacion-de-los-animales-la-que-en-gen-1-25-se-menciona-antes-de-la-creacion-del-hombre-mientras-que-en-gen-2-19-esta-despues\/","url_meta":{"origin":31329,"position":2},"title":"Parece que hubiera una contradicci\u00f3n respecto a la creaci\u00f3n de los animales, la que en Gen 1, 25 se menciona antes de la creaci\u00f3n del hombre, mientras que en Gen 2, 19 est\u00e1 despu\u00e9s","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"27 de agosto de 2024","format":false,"excerpt":"Buenos d\u00edas padre,un muchacho public\u00f3 un video en el que muestra que Dios cre\u00f3 dos veces a los animales, demostrando que encontr\u00f3 una contradicci\u00f3n en la Biblia.En efecto, tomando un ejemplar de la Biblia de la CEI (NdelT Conferencia Episcopal Italiana) dice: \u201cDios hizo a las bestias salvajes seg\u00fan su\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Sagrada Escritura - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Sagrada Escritura - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":28116,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/encontre-en-la-calle-un-nuevo-testamento-traducido-por-evangelistas-protestantes-como-puedo-usarla\/","url_meta":{"origin":31329,"position":3},"title":"Encontr\u00e9 en la calle un Nuevo Testamento traducido por evangelistas protestantes; \u00bfc\u00f3mo puedo usarla?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"11 de junio de 2024","format":false,"excerpt":"Pregunta Querido Padre Angelo,le agradezco por el valioso servicio que hacen con este sitio; hace tiempo leo sus respuestas y por primera vez yo tambi\u00e9n tengo una pregunta para hacerle.El otro d\u00eda encontr\u00e9 (cosa triste) en la calle un Nuevo Testamento tirado al borde de un caj\u00f3n de residuos. Lo\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Sagrada Escritura - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Sagrada Escritura - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":28632,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/en-que-sentido-dios-es-lento-para-enojarse\/","url_meta":{"origin":31329,"position":4},"title":"\u00bfEn qu\u00e9 sentido Dios es lento para enojarse?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"17 de noviembre de 2024","format":false,"excerpt":"Hola querido Padre Angelo, Antes de todo, le felicito por las excelentes aclaraciones que ofrece respecto al tema teol\u00f3gico. Sigo muy asiduamente el sitio de amigos dominicanos. Le hago una pregunta: \u00bfEn qu\u00e9 sentido Dios es lento para enojarse? \u00a1Le env\u00edo mis mejores deseos y le deseo un feliz 2022!\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Sagrada Escritura - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Sagrada Escritura - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":27556,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/queria-pedirle-que-me-confirmara-si-el-texto-biblico-afirma-que-el-justo-peca-siete-veces-al-dia\/","url_meta":{"origin":31329,"position":5},"title":"Quer\u00eda pedirle que me confirmara si el texto b\u00edblico afirma que el justo peca siete veces al d\u00eda","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"14 de abril de 2024","format":false,"excerpt":"Querido Padre,Le quer\u00eda preguntar si en el libro de los Proverbios en el pasaje 24, 16, dice \u201cel justo, aunque caiga siete veces al d\u00eda\u201d, o bien omite \u201cal d\u00eda\u201d.Porque he consultado la biblia de Jerusal\u00e9n, en la \u00faltima versi\u00f3n no figura, mir\u00e9 la biblia de la CEI de los\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Sagrada Escritura - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Sagrada Escritura - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31329"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31329\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}