{"id":28801,"date":"2024-11-11T17:01:44","date_gmt":"2024-11-11T16:01:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/?p=28801"},"modified":"2024-10-12T05:35:19","modified_gmt":"2024-10-12T03:35:19","slug":"en-el-gran-discurso-de-san-esteban-me-parece-haber-encontrado-dos-inexactitudes-que-someto-a-su-atencion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/en-el-gran-discurso-de-san-esteban-me-parece-haber-encontrado-dos-inexactitudes-que-someto-a-su-atencion\/","title":{"rendered":"En el gran discurso de San Esteban me parece haber encontrado dos inexactitudes que someto a su atenci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Buenos d\u00edas Padre Angelo,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vuelvo a pedirle disculpas por molestarle, pero me gustar\u00eda hacerle algunas preguntas m\u00e1s. En primer lugar, gracias por la exhaustiva respuesta que me envi\u00f3 el a\u00f1o pasado en relaci\u00f3n con una pregunta que ten\u00eda, fue realmente \u00fatil.<br>Me dirijo a usted para pedirle una posible aclaraci\u00f3n sobre el cap\u00edtulo 7 de los Hechos de los Ap\u00f3stoles. He aqu\u00ed la primera pregunta: \u00bfpor qu\u00e9 en Hechos 7:14 St. Esteban dice que toda la parentela de Jos\u00e9 estaba formada por 75 personas mientras que en \u00c9xodo 1: 5 dice que eran 70 en total? La Biblia de Jerusal\u00e9n dice que San Esteban cita la Septuaginta donde se da el n\u00famero 75 (no entiendo la raz\u00f3n de esta diferencia num\u00e9rica) en lugar del 70, pero me pregunto c\u00f3mo es posible que un jud\u00edo (aunque helenizado) ante el Sanedr\u00edn cite la Biblia en griego en lugar de la Tor\u00e1 en hebreo. \u00bfSignifica eso que no sab\u00eda leer en hebreo? El Nuevo Testamento ha llegado hasta nosotros enteramente en griego, y sin embargo relata hechos que sucedieron a jud\u00edos, as\u00ed que \u00bfc\u00f3mo son posibles estas incoherencias? \u00bfAcept\u00f3 tambi\u00e9n el Sanedr\u00edn la Biblia traducida al griego en lugar del original hebreo?<br>La segunda pregunta se refiere a Hechos 7: 16, donde de nuevo San Esteban habla del campo que Abraham compr\u00f3 en Siquem.<br>En Gn 33:18-20 est\u00e1 escrito que el campo de Siquem fue comprado por Jacob por cien monedas, no por Abraham.<br>De hecho, en Gn 23:17-18 se dice que Abraham compr\u00f3 Macpela, no Siquem. \u00bfPor qu\u00e9 este error? \u00bfC\u00f3mo es posible que San Esteban no conociera la historia de su propio pueblo y que el Sanedr\u00edn (compuesto por jud\u00edos) no dijera nada? Hice estas dos preguntas porque algunos jud\u00edos las utilizan como afirmaciones para decir que el Nuevo Testamento fue compuesto enteramente por griegos que sab\u00edan poco o nada del juda\u00edsmo. De hecho, no entiendo por qu\u00e9 se cita siempre la Septuaginta en lugar del texto hebreo original.<br>Espero no haber divagado demasiado, espero sus gratas respuestas y mientras tanto gracias de nuevo por todo el tiempo que nos dedican.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le deseo un buen d\u00eda Padre, espero tener noticias suyas pronto.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Querido Mateo,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1. En el comentario a los Hechos de los Ap\u00f3stoles del biblista dominicano Marcos Sales, a prop\u00f3sito del n\u00famero de jud\u00edos que bajaron a Egipto, se lee: \u00abEn el texto hebreo y en la Vulgata, G\u00e9nesis 40: 27 habla s\u00f3lo de 70, pero en la versi\u00f3n alejandrina se lee 75.<br>Los traductores griegos han a\u00f1adido a los 70 del texto hebreo los cinco descendientes de Jos\u00e9 nacidos de Efra\u00edn y Manas\u00e9s, que se mencionan en el cap\u00edtulo 26, 28 ss del libro de los N\u00fameros\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2. Carlo Maria Martini, miembro de la Compa\u00f1\u00eda de Jes\u00fas que posteriormente fue arzobispo de Mil\u00e1n, en su Comentario a los Hechos de los Ap\u00f3stoles escribe: \u00abAl componer su libro, San Lucas utiliz\u00f3 a menudo expresiones tomadas de la versi\u00f3n griega del Antiguo Testamento, llamada de los 70.<br>Esto es cierto no s\u00f3lo por las citas expl\u00edcitas de las Escrituras, que son muy numerosas, sino tambi\u00e9n por el lenguaje utilizado en las narraciones.<br>Utilizando un vocabulario y unas f\u00f3rmulas que la versi\u00f3n venerable ya hab\u00eda revestido de cierto car\u00e1cter sagrado, se dio a la narraci\u00f3n el sabor y la tendencia de la historia religiosa, en la que se describe la continuaci\u00f3n de aquella intervenci\u00f3n divina en la vida del pueblo que hab\u00eda sido relatada en la Biblia del Antiguo Testamento\u00bb (Hechos de los Ap\u00f3stoles, Introducci\u00f3n, pp. 26-27).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">3. Pasando a la segunda cuesti\u00f3n, sobre el autor de la compra del campo en Siquem, debo se\u00f1alar que ha habido mucha discusi\u00f3n entre los int\u00e9rpretes cat\u00f3licos. Esta discusi\u00f3n se pone de manifiesto en la larga y erudita nota del citado biblista Marco Sales.<br>Esto es lo que escribe: \u00abLa Escritura no habla en ninguna parte de esta compra. En efecto, Abraham compr\u00f3 una tumba en la que fue enterrado con Sara, Isaac y Jacob, pero esta tumba estaba en Hebr\u00f3n y no en Siquem, y se la compr\u00f3 a Efrom Hefaim y no a los hijos de Hamor (Gn 23, 16-29).<br>Sin embargo, fue Jacob quien compr\u00f3 un campo en Siquem a los hijos de Hamor (Gn 33, 10-19).<br>Tambi\u00e9n aqu\u00ed se acusa a San Esteban de contradecir el G\u00e9nesis.&nbsp; Se intentaron varias formas de conciliar el G\u00e9nesis con las palabras de San Esteban.<br>Algunos recurrieron a una distracci\u00f3n del copista, que habr\u00eda escrito Abraham en lugar de Jacob: pero esta soluci\u00f3n no es suficiente, ya que no es posible que un error del copista haya pasado a todos los c\u00f3dices.<br>Otros, en cambio, pensaron que el propio San Esteban en el calor del decir confundi\u00f3 a Abraham con Jacob, y atribuy\u00f3 al primero lo que correspond\u00eda al segundo. San Esteban, dec\u00edan, no estaba inspirado cuando habl\u00f3, y por lo tanto bien podr\u00eda haber sido v\u00edctima de un error.<br>San Lucas informa objetivamente de su discurso sin pronunciarse, sin embargo, sobre su veracidad. Esta soluci\u00f3n tambi\u00e9n debe ser rechazada, ya que, incluso dejando de lado los elogios que los Hechos hacen a Esteban, no es probable que el Santo Di\u00e1cono pudiera enga\u00f1arse en algo tan conocido por todos los jud\u00edos, y haber dicho una falsedad hist\u00f3rica ante el Sanedr\u00edn sin provocar reprimendas y protestas de nadie.<br>La mayor\u00eda de los int\u00e9rpretes cat\u00f3licos creen, por tanto, que San Esteban habla aqu\u00ed de la compra de un campo realizada por Abraham antes de la compra de la cueva de Hebr\u00f3n. Aunque el G\u00e9nesis no habla expl\u00edcitamente de esta primera compra de un campo en Siquem, la presupone en el cap\u00edtulo 12, 6-7 donde dice que Abraham construy\u00f3 un altar al Se\u00f1or en Siquem. Porque, \u00bfc\u00f3mo pod\u00eda Abraham construir un altar y defenderlo de la profanaci\u00f3n, si no se hab\u00eda convertido primero en el due\u00f1o de la tierra en la que se encontraba el altar? Por tanto, tuvo que comprar el campo, y la noticia de este acontecimiento, aunque no se recoge expl\u00edcitamente en las Escrituras, se transmiti\u00f3 por tradici\u00f3n de padres a hijos.<br>San Esteban apel\u00f3 a esta tradici\u00f3n, y nadie puede plantear ninguna dificultad al respecto. Esta soluci\u00f3n es mucho m\u00e1s probable que las otras, y es la preferida\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">4. Carlo Maria Martini escribe en cambio: \u00abAqu\u00ed se funden dos datos, el de la tumba de Abraham en Hebr\u00f3n y el de la compra de un campo por parte de Jacob a los hijos de Hamor en Siquem.<br>Dado que Jos 24: 32 habla del entierro de Jos\u00e9 en Siquem, esta tradici\u00f3n puede haber atra\u00eddo a los dem\u00e1s hacia s\u00ed en una especie de simplificaci\u00f3n narrativa\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">5. La hip\u00f3tesis de Carlo Maria Martini es abstracta. La soluci\u00f3n dada por Marco Sales parece m\u00e1s conjetural y apegada a la realidad. Te felicito por esta lectura cr\u00edtica y atenta del texto sagrado.<br>Con la esperanza de que se convierta en tu alimento diario para la vida eterna, te bendigo y te acompa\u00f1o con mis oraciones.<br>Padre Angelo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9095],"tags":[],"class_list":["post-28801","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack-related-posts":[{"id":16110,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/por-que-le-dijo-jesus-a-pedro-que-llegaria-a-ser-viejo-y-que-necesitaria-que-otro-lo-vistiera-mientras-sabemos-que-pedro-murio-como-martir\/","url_meta":{"origin":28801,"position":0},"title":"\u00bfPor qu\u00e9 le dijo Jes\u00fas a Pedro que llegar\u00eda a ser viejo y que necesitar\u00eda que otro lo vistiera mientras sabemos que Pedro muri\u00f3 como m\u00e1rtir?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"21 de agosto de 2021","format":false,"excerpt":"Cuesti\u00f3n Querido Padre \u00c1ngelo, hago una breve pregunta solicitando la cortes\u00eda de despejar una duda m\u00eda. En el Evangelio de Juan leemos: \"En verdad, Pero cuando seas viejo, extender\u00e1s tus brazos, y otro te atar\u00e1 y te llevar\u00e1 a donde no quieras\u201d. De esta manera, indicaba con qu\u00e9 muerte Pedro\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Sagrada Escritura - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Sagrada Escritura - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":25193,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/quiero-pedirle-consejo-sobre-como-hacer-para-sentir-o-mas-bien-vivir-siempre-a-la-presencia-de-dios\/","url_meta":{"origin":28801,"position":1},"title":"Quiero pedirle consejo sobre c\u00f3mo hacer para sentir, o m\u00e1s bien vivir siempre a la presencia de Dios","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"10 de julio de 2023","format":false,"excerpt":"Buenas tardes padre Angelo,le escribo hoy, 21 de agosto de 2021, memoria de P\u00edo X que pienso que sea un modelo de vida para sacerdotes, obispos y papas. Resumiendo, le deseo que pueda usted ser como San P\u00edo X. Por esta intenci\u00f3n rezar\u00e9 ma\u00f1ana durante la elevaci\u00f3n de la Santa\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Teolog\u00eda espiritual - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Teolog\u00eda espiritual - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-teologia-espiritual\/un-sacerdote-responde-teologia-espiritual-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":14530,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/queria-preguntarte-sobre-lo-que-debe-hacer-para-salvarse-de-la-perdicion-eterna\/","url_meta":{"origin":28801,"position":2},"title":"Quer\u00eda preguntarte sobre lo que debe hacer para salvarse de la perdici\u00f3n eterna&#8230;","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"11 de marzo de 2021","format":false,"excerpt":"Padre Angel\u00f3, Te deseo d\u00edas felices, llenos de alegr\u00eda. Quer\u00eda pedirle esta informaci\u00f3n. Para salvarse de la perdici\u00f3n eterna, es decir, despu\u00e9s de la muerte para estar con Dios en el cielo, para estar seguros\u2026.\u00bfqu\u00e9 cosas debemos hacer de manera esencial? Sabemos que debemos hacer siempre el bien, para nosotros\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Liturgia y pastoral - Secci\u00f3n pastoral\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Liturgia y pastoral - Secci\u00f3n pastoral","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-liturgia-y-pastoral\/un-sacerdote-responde-liturgia-y-pastoral-seccion-pastoral\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":21272,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/queria-pedirle-una-aclaracion-sobre-una-cuestion-que-me-esta-causando-mucha-confusion-y-angustia-a-saber-si-nuestra-oracion-tiene-el-poder-de-cambiar-la-voluntad-de-dios\/","url_meta":{"origin":28801,"position":3},"title":"Quer\u00eda pedirle una aclaraci\u00f3n sobre una cuesti\u00f3n que me est\u00e1 causando mucha confusi\u00f3n y angustia, a saber, si nuestra oraci\u00f3n tiene el poder de cambiar la voluntad de Dios","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"8 de julio de 2022","format":false,"excerpt":"Querido Padre \u00c1ngelo,con estima, pero tambi\u00e9n con angustia, te escribo. Soy un seminarista que te escribi\u00f3 hace tiempo. Quer\u00eda pedirle algunas aclaraciones sobre una cuesti\u00f3n que me est\u00e1 causando mucha confusi\u00f3n y angustia. La pregunta se refiere a la cuesti\u00f3n de la voluntad de Dios, la vocaci\u00f3n personal y la\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Teolog\u00eda moral - Moralidad religiosa\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Teolog\u00eda moral - Moralidad religiosa","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-teologia-moral\/un-sacerdote-responde-teologia-moral-moralidad-religiosa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":30084,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/mi-padre-creyendo-que-estaba-haciendo-una-obra-buena-me-bautizo-sin-agua\/","url_meta":{"origin":28801,"position":4},"title":"Mi padre, creyendo que estaba haciendo una obra buena, me bautiz\u00f3 sin agua","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"28 de enero de 2025","format":false,"excerpt":"Buenos d\u00edas Padre Angelo: Espero encontrarle bien. Me gustar\u00eda hacerle una pregunta sobre el sacramento del Bautismo. Descubr\u00ed hace muy poco que mi padre me bautiz\u00f3 cuando era reci\u00e9n nacido, antes de que se llevara a cabo el rito real. No hab\u00eda ning\u00fan peligro inmediato, mi padre simplemente quer\u00eda estar\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Teolog\u00eda dogm\u00e1tica - Sacramentos\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Teolog\u00eda dogm\u00e1tica - Sacramentos","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-teologia-dogmatica\/un-sacerdote-responde-teologia-dogmatica-sacramentos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":16104,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/un-amigo-salio-diciendo-que-el-acto-de-contricion-cuando-dice-porque-al-pecar-he-merecido-tus-castigos-esta-incorrecto\/","url_meta":{"origin":28801,"position":5},"title":"Un amigo sali\u00f3 diciendo que el acto de contrici\u00f3n cuando dice \u201cporque al pecar he merecido tus castigos\u201d est\u00e1 incorrecto","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"18 de agosto de 2021","format":false,"excerpt":"Pregunta Querido Padre Angelo, Todav\u00eda la estoy molestando con una pregunta nacida en m\u00ed al asistir a la pastoral familiar. Un amigo sali\u00f3 diciendo que el acto de contrici\u00f3n cuando dice \u201cporque al pecar he merecido tus castigos\u201d est\u00e1 incorrecto porque Dios siendo amor no castiga. Muchos otros han dicho\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Liturgia y pastoral - Secci\u00f3n lit\u00fargica\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Liturgia y pastoral - Secci\u00f3n lit\u00fargica","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-liturgia-y-pastoral\/un-sacerdote-responde-liturgia-y-pastoral-seccion-liturgica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28801"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28801\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}