{"id":28658,"date":"2024-11-01T17:01:12","date_gmt":"2024-11-01T16:01:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/?p=28658"},"modified":"2024-10-12T05:30:17","modified_gmt":"2024-10-12T03:30:17","slug":"cual-fue-la-razon-que-llevo-a-la-iglesia-a-no-fomentar-las-traducciones-de-la-sagrada-escritura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/cual-fue-la-razon-que-llevo-a-la-iglesia-a-no-fomentar-las-traducciones-de-la-sagrada-escritura\/","title":{"rendered":"\u00bfCu\u00e1l fue la raz\u00f3n que llev\u00f3 a la Iglesia a no fomentar las traducciones de la Sagrada Escritura?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Querida Alessia,<br>1. Ya los jud\u00edos del Antiguo Testamento hab\u00edan traducido la Biblia del hebreo al griego. Esta traducci\u00f3n fue realizada por 70 expertos y todav\u00eda lleva el nombre de la Biblia de los LXX (70).<br>Los cristianos de los primeros siglos utilizaban el Antiguo Testamento tanto en hebreo como en griego. Pronto se tradujo toda la Biblia al lat\u00edn. Esta traducci\u00f3n latina, que lleva el nombre de \u00abVulgata\u00bb, es la versi\u00f3n oficial de la Iglesia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2. Sabemos que en los primeros siglos de la Iglesia hab\u00eda varias versiones de los Evangelios y otros libros de la Sagrada Escritura en lengua sir\u00edaca. Hab\u00eda versiones coptas, versiones biling\u00fces g\u00f3tico-latinas, versiones armenias, georgianas y \u00e1rabes.<br>En el mundo occidental, la Vulgata escrita en lat\u00edn era la \u00fanica versi\u00f3n reconocida como oficial.<br>Esto no fue dif\u00edcil porque en la Edad Media, incluso antes de que se formaran las distintas lenguas modernas, los documentos importantes se escrib\u00edan en lat\u00edn. Adem\u00e1s, la gran mayor\u00eda de la gente era analfabeta. No habr\u00edan podido leer la Biblia ni en griego ni en lat\u00edn ni en la lengua hablada.<br>Todav\u00eda hay que tener en cuenta que los libros eran algo bastante raro. Estaban escritas a mano en pergamino y ten\u00edan un valor incalculable.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">3. El pueblo conoc\u00eda la Sagrada Escritura por la predicaci\u00f3n y las representaciones art\u00edsticas, que constitu\u00edan la Biblia de los pobres. Muy a menudo los predicadores, al hablar, citaban el verso en lat\u00edn e inmediatamente despu\u00e9s lo traduc\u00edan a la lengua popular para que fuera entendido por todos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">4. Con el descubrimiento de la imprenta, las cosas cambiaron. Pronto hubo varias traducciones al lat\u00edn. En la Introducci\u00f3n general a la Sagrada Escritura, de los biblistas Perella y Vagaggini, se lee: \u00abCon el Renacimiento, surgieron varias nuevas traducciones al lat\u00edn de los textos originales, por iniciativa de los cat\u00f3licos e incluso de los protestantes posteriores, s\u00f3lo en el per\u00edodo que va desde el comienzo de la imprenta hasta 1552, y se cuentan no menos de 160\u201d.<br>A prop\u00f3sito de las diversas traducciones latinas, estos dos autores hacen una interesante observaci\u00f3n: \u00abAhora bien, es f\u00e1cil imaginar la confusi\u00f3n que debi\u00f3 surgir, cuando, en aquellos a\u00f1os de discusiones religiosas generales, p\u00fablicas y fervorosas, cada uno citaba la Escritura seg\u00fan la versi\u00f3n que prefer\u00eda o que primero se le ocurr\u00eda, y rechazaba la autoridad de las dem\u00e1s.<br>Este era un peligro muy grave cuando la propia disparidad de opiniones entre las nuevas doctrinas de la Reforma y la antigua fe cat\u00f3lica hac\u00eda m\u00e1s necesario tener a mano una autoridad, una carta, por as\u00ed decirlo, en la que todos los fieles pudieran estar de acuerdo. Y es f\u00e1cil comprender c\u00f3mo el Concilio de Trento se\u00f1al\u00f3 la variedad y la diversidad de versiones como el primer abuso relativo a la Escritura\u00bb (p. 154).<br>Por esta raz\u00f3n, el Concilio de Trento estableci\u00f3 y declar\u00f3 que \u00abentre todas las versiones latinas de la Sagrada Escritura que entonces circulaban, la versi\u00f3n antigua y popular (es decir, la Vulgata), pr\u00e1cticamente aprobada por la Iglesia debido al amplio uso a lo largo de muchos siglos, debe tenerse como aut\u00e9ntica en las lecciones p\u00fablicas, las disputas, los sermones y las exposiciones, y que nadie debe usarla ni pretender rechazarla bajo ning\u00fan pretexto\u00bb. Esto es, pues, lo que dio lugar a la prohibici\u00f3n de traducir la Biblia: evitar discusiones interminables que pudieran dar lugar a herej\u00edas y cismas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">5. Los citados biblistas Perella y Vagaggini se sient obligados a se\u00f1alar: \u00abInfundada es, pues, la acusaci\u00f3n de Lutero (posteriormente repetida incansablemente) de que la Iglesia proh\u00edbe a los fieles la lectura de la Biblia. Incluso el protestante Ernest von Dobschutz escribi\u00f3 en 1900: \u00abDebemos confesar que la Edad Media ten\u00eda un conocimiento de la Biblia extraordinario, un conocimiento supremamente notable, que en muchos aspectos podr\u00eda hacer avergonzar a nuestra \u00e9poca\u00bb (cf. A. Vaccari, Biblia, en EIT VI. 1930, 908-910)\u00bb (p.159).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">6. No puedo decirte si los dominicos ten\u00edan textos vulgarizados para la predicaci\u00f3n. Para ellos mismos, ciertamente, no los necesitaban porque al predicar traduc\u00edan in situ del lat\u00edn a la lengua hablada por el pueblo. En cambio, hay que mencionar las versiones latinas de dos grandes dominicos, Sante Pagnini y Tommaso de Vio Gaetano.<br>Sante Pagnini fue quien dividi\u00f3 los cap\u00edtulos en vers\u00edculos numerados, como seguimos haciendo hoy en d\u00eda al citar la Sagrada Escritura.<br>Tommaso de Vio Gaetano era Maestro General de la Orden y fue enviado por el Papa para enfrentarse a Lutero. Era un gran te\u00f3logo y un profundo conocedor de las Escrituras.<br>As\u00ed es como resultaron las cosas.<br>Te bendigo, te encomiendo en la oraci\u00f3n y te deseo lo mejor.<br>Padre Angelo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9095],"tags":[],"class_list":["post-28658","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack-related-posts":[{"id":31329,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/por-que-hay-una-diferencia-tan-grande-entre-la-traduccion-hebrea-y-la-adoptada-por-la-cei-respecto-al-salmo-110-3\/","url_meta":{"origin":28658,"position":0},"title":"\u00bfPor qu\u00e9 hay una diferencia tan grande entre la traducci\u00f3n hebrea y la adoptada por la CEI respecto al Salmo 110, 3?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"9 de octubre de 2025","format":false,"excerpt":"Buenos d\u00edas querido Padre Angelo, Me gustar\u00eda ayudarme a entender algo sobre el Salmo 110, 3 que en la versi\u00f3n de nuestra Biblia Cat\u00f3lica CEI est\u00e1 escrito de una manera mientras que en el texto original hebreo est\u00e1 escrito de otra manera, cambiando as\u00ed el sentido mesi\u00e1nico del vers\u00edculo 3\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Sagrada Escritura - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Sagrada Escritura - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":38673,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/por-que-en-el-eclesiastico-de-la-traduccion-del-2008-figuran-versiculos-que-no-estan-presentes-en-la-anterior-traduccion\/","url_meta":{"origin":28658,"position":1},"title":"\u00bfPor qu\u00e9 en el Eclesi\u00e1stico de la traducci\u00f3n del 2008 figuran vers\u00edculos que no est\u00e1n presentes en la anterior traducci\u00f3n?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"16 de agosto de 2026","format":false,"excerpt":"Querido Padre Angelo,quisiera pedirle que me aclarara algo sobre un pasaje de la Sagrada Escritura.Tiene que ver con el cap\u00edtulo 1 del libro del Eclesi\u00e1stico. Me he dado cuenta que el vers\u00edculo 5 de la versi\u00f3n de la CEI del 2008 difiere del de la versi\u00f3n de 1974.Transcribo el vers\u00edculo\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Sagrada Escritura - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Sagrada Escritura - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":25917,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/podemos-estar-seguros-de-que-en-el-evangelio-no-hayan-habido-manipulaciones-en-los-textos\/","url_meta":{"origin":28658,"position":2},"title":"\u00bfPodemos estar seguros de que en el Evangelio no hayan habido manipulaciones en los textos?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"1 de noviembre de 2023","format":false,"excerpt":"Buenos d\u00edas padre Angelo,a menudo escucho decir, por parte de creyentes y m\u00e1s por no creyentes, cuestiones relativas a la interpretaci\u00f3n de la Biblia. En especial los no creyentes acent\u00faan interpolaciones para dar a entender que la Biblia es en verdad un gran enga\u00f1o.Le pido si puede explicar sobre el\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Sagrada Escritura - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Sagrada Escritura - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":28801,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/en-el-gran-discurso-de-san-esteban-me-parece-haber-encontrado-dos-inexactitudes-que-someto-a-su-atencion\/","url_meta":{"origin":28658,"position":3},"title":"En el gran discurso de San Esteban me parece haber encontrado dos inexactitudes que someto a su atenci\u00f3n","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"11 de noviembre de 2024","format":false,"excerpt":"Buenos d\u00edas Padre Angelo, Vuelvo a pedirle disculpas por molestarle, pero me gustar\u00eda hacerle algunas preguntas m\u00e1s. En primer lugar, gracias por la exhaustiva respuesta que me envi\u00f3 el a\u00f1o pasado en relaci\u00f3n con una pregunta que ten\u00eda, fue realmente \u00fatil.Me dirijo a usted para pedirle una posible aclaraci\u00f3n sobre\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Sagrada Escritura - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Sagrada Escritura - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":21287,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/de-la-lectura-del-genesis-parece-que-la-materia-ya-existia-de-antemano-y-que-la-accion-de-dios-no-fue-creativa-sino-una-intervencion-importante\/","url_meta":{"origin":28658,"position":4},"title":"De la lectura del G\u00e9nesis parece que la materia ya exist\u00eda de antemano y que la acci\u00f3n de Dios no fue creativa, sino una intervenci\u00f3n importante","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"10 de julio de 2022","format":false,"excerpt":"Querido Padre Angelo, gracias por el trabajo que hace incesantemente por todos nosotros.Me gustar\u00eda hacerle una pregunta: en el G\u00e9nesis est\u00e1 escrito que Dios cre\u00f3 el mundo y sus criaturas en seis d\u00edas y en el s\u00e9ptimo d\u00eda descans\u00f3. En realidad, sabemos que transcurrieron unos dos mil millones de a\u00f1os\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Sagrada Escritura - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Sagrada Escritura - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":18248,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/me-gustaria-entender-por-que-el-nombre-de-dios-yahweh-en-nuestra-biblia-ha-sido-completamente-borrado-y-sustituido-por-dios-o-el-senor\/","url_meta":{"origin":28658,"position":5},"title":"Me gustar\u00eda entender por qu\u00e9 el nombre de Dios \u201dYahweh\u201d en nuestra Biblia ha sido completamente borrado y sustituido por \u201cDios\u201d o \u201cel Se\u00f1or\u201d","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"15 de diciembre de 2021","format":false,"excerpt":"Querido Padre Angelo, \u00a0Me gustar\u00eda entender por qu\u00e9 el nombre de Dios, presente quinientas veces en la Biblia hebrea (Yahweh en nuestra Biblia), ha sido completamente borrado y sustituido por \"Dios\" o \"el Se\u00f1or\". Tengo mi propia teor\u00eda: (...) Perd\u00f3name padre por el tono quiz\u00e1s demasiado directo, pero para m\u00ed\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Teolog\u00eda dogm\u00e1tica - Dios\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Teolog\u00eda dogm\u00e1tica - Dios","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-teologia-dogmatica\/un-sacerdote-responde-teologia-dogmatica-dios\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28658","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28658"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28658\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28658"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28658"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28658"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}