{"id":25917,"date":"2023-11-01T15:28:43","date_gmt":"2023-11-01T14:28:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/?p=25917"},"modified":"2023-10-31T02:55:13","modified_gmt":"2023-10-31T01:55:13","slug":"podemos-estar-seguros-de-que-en-el-evangelio-no-hayan-habido-manipulaciones-en-los-textos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/podemos-estar-seguros-de-que-en-el-evangelio-no-hayan-habido-manipulaciones-en-los-textos\/","title":{"rendered":"\u00bfPodemos estar seguros de que en el Evangelio no hayan habido manipulaciones en los textos?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Buenos d\u00edas padre Angelo,<br>a menudo escucho decir, por parte de creyentes y m\u00e1s por no creyentes, cuestiones relativas a la interpretaci\u00f3n de la Biblia. En especial los no creyentes acent\u00faan interpolaciones para dar a entender que la Biblia es en verdad un gran enga\u00f1o.<br>Le pido si puede explicar sobre el por qu\u00e9 y sobre la cantidad de esas interpolaciones o agregados en la Biblia, especialmente en los Evangelios.<br>\u00bfEs cierto que hay muchas o son pocas?<br>He le\u00eddo adem\u00e1s en una rese\u00f1a que la Biblia del Abad Ricciotti editada en el a\u00f1o 1943 carece de interpolaciones. \u00bfEs cierto? Ese tema de las interpolaciones me genera dudas acerca de la veracidad del texto y en especial acerca de la verdad de lo que realmente dijo Jesucristo. Como usted bien sabr\u00e1 si se comienzan a insinuar dudas sin que se obtengan respuestas convincentes el riesgo es perder la fe.<br>Le env\u00edo cordiales saludos y le agradezco por la valiosa ayuda que da con sus respuestas a las diferentes preguntas que le son presentadas.<br>Liborio&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Respuesta del sacerdote<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Querido Liborio,<br>1. yo no hablar\u00eda de interpolaci\u00f3n o manipulaci\u00f3n.<br>Al m\u00e1ximo puede haber alguna palabra m\u00e1s o menos adecuada en la transcripci\u00f3n hecha por los amanuenses.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2. Desde el principio el texto de la Sagrada Escritura fue considerado un texto sagrado. Nadie se hubiera atrevido a manipular.<br>San Justino, del siglo II, compara el derecho a manipular las escrituras al de la idolatr\u00eda, cometido por los israelitas cuando reemplazaron al Dios del cielo por el becerro de oro.<br>Una de las acusaciones m\u00e1s graves que se imputaba a los herejes era la de violar la palabra de Dios alterando el sentido, si bien no pensaban en lo mas m\u00ednimo falsificar el texto.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">3. Si hubiese habido manipulaci\u00f3n, y en alg\u00fan otro sitio se hubiese conservado un texto diferente, \u00bfc\u00f3mo es posible pensar que todos se hubiesen quedado callados?<br>Si alguien hubiera cambiado o quitado algo importante, las otras iglesias se habr\u00edan levantado. Lo habr\u00edan condenado.<br>Pero no hubo nada de todo esto.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">4. Esto vale tambi\u00e9n para el Antiguo Testamento. Los hebreos se rebelar\u00edan y nos acusar\u00edan de manipulaci\u00f3n si nuestro Antiguo Testamento fuera diferente al de ellos.<br>Pero esto no lo hicieron nunca, porque los textos del Antiguo Testamento que nosotros consideramos inspirados son sustancialmente id\u00e9nticos a los de ellos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">5. Sin embargo, adem\u00e1s de estas consideraciones, hay otras que no hay que olvidar. Los textos m\u00e1s antiguos que poseemos de la Sagrada Escritura, se llaman c\u00f3dices. 53 c\u00f3dices contienen enteramente el Nuevo Testamento.<br>Compar\u00e1ndolos no emergen manipulaciones.<br>Esto est\u00e1 a la vista de todos.<br>Las inevitables variantes debidas o al texto no perfectamente conservado en alguna palabra o a los errores de los amanuenses, est\u00e1n todas registradas.<br>Si tomas el texto griego por obra de Nestle o de Merk las encuentras todas se\u00f1aladas. No hay variaciones sustanciales.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">6. Anteriores a los c\u00f3digos, podemos encontrar muchos vers\u00edculos del Nuevo Testamento en las ense\u00f1anzas y en la predicaci\u00f3n de los Santos Padres.<br>Los Padres m\u00e1s antiguos citaban casi siempre de memoria y a veces en base al sentido, como nosotros mismos muchas veces tambi\u00e9n hacemos.<br>Estas citas son tan numerosas que coloc\u00e1ndolas todas juntas se podr\u00eda reconstruir todo el Nuevo Testamento en griego.<br>Tambi\u00e9n en esto se puede verificar la honestidad de los santos Padres en la transmisi\u00f3n de la palabra del Se\u00f1or.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">7. En fin, creo que a causa de las varias versiones o transcripciones, no hay ning\u00fan texto que haya sido cient\u00edficamente examinado como el de la Sagrada Escritura.<br>Compar\u00e1ndolas se puede examinar si hay una palabra de m\u00e1s o de menos, si se escribi\u00f3 una palabra en lugar de otra.<br>Sin embargo, siempre y siempre no se logra encontrar algo que modifique sustancialmente el contenido de la Divina Revelaci\u00f3n y la comprensi\u00f3n de la Sagrada Escritura.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">8. Todo lo que he dicho hasta ahora se refiere al texto aceptado por la Iglesia cat\u00f3lica.<br>Desgraciadamente hoy en d\u00eda hay muchas versiones, por ejemplo la de los testigos de Jehov\u00e1, que son voluntariamente manipuladas puesto que traducen una palabra por otra.<br>Por eso, para estar seguros de la autenticidad del texto siempre es necesario ver si est\u00e1 presente el imprimatur de la Iglesia Cat\u00f3lica.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Te agradezco por la pregunta, te deseo todo bien, te bendigo y te recuerdo en la oraci\u00f3n.<br>Padre Angelo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9095],"tags":[],"class_list":["post-25917","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack-related-posts":[{"id":15818,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/por-que-si-todos-nosotros-recibimos-el-espiritu-santo-la-autoridad-dada-por-el-espiritu-de-perdonar-los-pecados-solo-la-tienen-los-curas-y-no-todos-los-creyentes\/","url_meta":{"origin":25917,"position":0},"title":"\u00bfPor qu\u00e9 si todos nosotros recibimos el Esp\u00edritu Santo, la autoridad (dada por el Esp\u00edritu) de perdonar los pecados solo la tienen los curas y no todos los creyentes?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"12 de junio de 2021","format":false,"excerpt":"Hola Padre Angelo: Hace poco he empezado a leer la Biblia y recientemente me ha surgido una duda que quer\u00eda compartir. [...]. Seg\u00fan la Iglesia cat\u00f3lica, recibimos el Esp\u00edritu Santo con el sacramento de la Confirmaci\u00f3n, \u00bfverdad? \u00bfEso quiere decir que no lo recibimos cuando volvemos a nacer del Esp\u00edritu,\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Teolog\u00eda dogm\u00e1tica - Sacramentos\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Teolog\u00eda dogm\u00e1tica - Sacramentos","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-teologia-dogmatica\/un-sacerdote-responde-teologia-dogmatica-sacramentos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":23935,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/por-que-para-dar-valor-y-autoridad-a-una-afirmacion-del-magisterio-se-debe-necesariamente-recurrir-a-la-sagrada-escritura\/","url_meta":{"origin":25917,"position":1},"title":"Por qu\u00e9 para dar valor y autoridad a una afirmaci\u00f3n del Magisterio se debe necesariamente recurrir a la Sagrada Escritura?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"29 de abril de 2023","format":false,"excerpt":"Lo m\u00edo no es un pedido a causa de una duda de fe, sino por el contrario es un requerimiento a motivo de mi fe en la Iglesia que tal vez es algo exagerada. Lo aclaro enseguida.Por qu\u00e9 para dar valor y autoridad a una afirmaci\u00f3n del Magisterio se debe\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Teolog\u00eda dogm\u00e1tica - Eclesiolog\u00eda\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Teolog\u00eda dogm\u00e1tica - Eclesiolog\u00eda","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-teologia-dogmatica\/un-sacerdote-responde-teologia-dogmatica-eclesiologia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":20917,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/quisiera-saber-que-opina-ud-sobre-la-historicidad-del-antiguo-testamento-porque-en-la-escuela-se-oyen-afirmaciones-contradictorias\/","url_meta":{"origin":25917,"position":2},"title":"Quisiera saber qu\u00e9 opina Ud. sobre la historicidad del Antiguo Testamento, porque en la escuela se oyen afirmaciones contradictorias","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"11 de abril de 2022","format":false,"excerpt":"Pregunta Hola Padre Angelo, En primer lugar le agradezco el trabajo que hace con esta columna que me ha ayudado mucho en mis investigaciones y dudas sobre la fe desde mi conversi\u00f3n hace muchos a\u00f1os. \u00a1Que el Se\u00f1or le bendiga! Soy un joven de 23 a\u00f1os y conoc\u00ed a Dios\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Sagrada Escritura - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Sagrada Escritura - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":25245,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/para-la-pastoral-de-los-divorciados-vueltos-a-casar-hace-falta-tener-en-cuenta-las-palabras-que-dijo-el-senor-acerca-del-matrimonio\/","url_meta":{"origin":25917,"position":3},"title":"Para la pastoral de los divorciados vueltos a casar hace falta tener en cuenta las palabras que dijo el Se\u00f1or acerca del matrimonio","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"15 de julio de 2023","format":false,"excerpt":"Querido Padre Angelo,puesto que s\u00e9 que Usted tiene palabras reconfortantes para todos y sabe decir la verdad en la caridad, quisiera contarle de mi consternaci\u00f3n despu\u00e9s de algo que me aconteci\u00f3 en el autob\u00fas.Escuch\u00e9 a dos mujeres mayores, probablemente muy activas en la parroquia (y quien sabe, ay de m\u00ed,\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Liturgia y pastoral - Secci\u00f3n pastoral\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Liturgia y pastoral - Secci\u00f3n pastoral","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-liturgia-y-pastoral\/un-sacerdote-responde-liturgia-y-pastoral-seccion-pastoral\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":17527,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/me-gustaria-preguntarle-si-lo-que-he-leido-en-una-pagina-web-a-saber-que-en-el-paraiso-las-virgenes-gozan-de-una-aureola-especial-es-inexacto\/","url_meta":{"origin":25917,"position":4},"title":"Me gustar\u00eda preguntarle si lo que he le\u00eddo en una p\u00e1gina web, a saber, que en el para\u00edso las v\u00edrgenes gozan de una aureola especial, es inexacto","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"22 de noviembre de 2021","format":false,"excerpt":"Querido Padre \u00c1ngelo Le\u00ed en un sitio de Internet esta afirmaci\u00f3n: \"La aureola gloriosa destinada a las v\u00edrgenes en el cielo nunca puede ser obtenida por los c\u00f3nyuges o por quienes, fuera del matrimonio, han consumado un acto carnal...\" \u00bfQu\u00e9 quiere decir con esto? \u00bfEs esto inexacto? Gracias de nuevo\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Teolog\u00eda dogm\u00e1tica - Escatolog\u00eda\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Teolog\u00eda dogm\u00e1tica - Escatolog\u00eda","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-teologia-dogmatica\/un-sacerdote-responde-teologia-dogmatica-escatologia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":22908,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/quien-es-satanas-y-quien-lucifer-segun-las-sagradas-escrituras\/","url_meta":{"origin":25917,"position":5},"title":"\u00bfQui\u00e9n es satan\u00e1s y qui\u00e9n Lucifer seg\u00fan las Sagradas Escrituras?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"21 de enero de 2023","format":false,"excerpt":"Pregunta Querido Padre,me llamo Antonio.Yo no soy un cristiano \u201ctradicional\u201d ( si as\u00ed puede decirse). He ido al catecismo de ni\u00f1o m\u00e1s como un juego, que por fe, para estar junto a los dem\u00e1s (se bien que es feo decirlo, pero esa es la verdad). Mi familia es cat\u00f3lica por\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Sagrada Escritura - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Sagrada Escritura - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25917","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25917"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25917\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25917"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25917"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25917"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}