{"id":18248,"date":"2021-12-15T06:28:00","date_gmt":"2021-12-15T05:28:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/?p=18248"},"modified":"2021-12-14T16:30:13","modified_gmt":"2021-12-14T15:30:13","slug":"me-gustaria-entender-por-que-el-nombre-de-dios-yahweh-en-nuestra-biblia-ha-sido-completamente-borrado-y-sustituido-por-dios-o-el-senor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/me-gustaria-entender-por-que-el-nombre-de-dios-yahweh-en-nuestra-biblia-ha-sido-completamente-borrado-y-sustituido-por-dios-o-el-senor\/","title":{"rendered":"Me gustar\u00eda entender por qu\u00e9 el nombre de Dios \u201dYahweh\u201d en nuestra Biblia ha sido completamente borrado y sustituido por \u201cDios\u201d o \u201cel Se\u00f1or\u201d"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Querido Padre Angelo,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;Me gustar\u00eda entender por qu\u00e9 el nombre de Dios, presente quinientas veces en la Biblia hebrea (Yahweh en nuestra Biblia), ha sido completamente borrado y sustituido por \u00abDios\u00bb o \u00abel Se\u00f1or\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tengo mi propia teor\u00eda: (&#8230;)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Perd\u00f3name padre por el tono quiz\u00e1s demasiado directo, pero para m\u00ed esta pregunta y su posible respuesta son realmente importantes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Con sincera gratitud.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Querido,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;1. El nombre&nbsp; <em>Yahv\u00e9<\/em> se encuentra en el Antiguo Testamento no solo 500 veces, sino 6823. Es el nombre propio del Dios de Israel.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;Este nombre no pod\u00eda ser pronunciado por los jud\u00edos y fue sostituido en la pronunciaci\u00f3n por <em>Elohim o Adonai<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;El tetragr\u00e1maton YHWH se enriqueci\u00f3 con dos vocales <em>a<\/em> y e, para facilitar la pronunciaci\u00f3n, <em>y<\/em> as\u00ed se convirti\u00f3 en Yahweh .<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En el Antiguo Testamento tambi\u00e9n se utiliza a menudo el nombre <em>Elohim<\/em> para referirse a Dios, que es plural y se encuentra en ello 2550 veces.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2. <em>Adonai<\/em>, el nombre que sustituy\u00f3 a Yahweh <em>en<\/em> la pronunciaci\u00f3n, significa Se\u00f1or,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;y cuando el Antiguo Testamento de los LXX fue traducido al griego Yahweh&nbsp; y <em>Adonai<\/em> se convirtieron en <em>Kyrios<\/em>, que significa <em>Se\u00f1or<\/em>, y en lat\u00edn <em>Dominus<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">3. En el Nuevo Testamento, escrito en griego, el nombre Yahv\u00e9&nbsp; evidentemente nunca aparece.&nbsp; Encontramos la palabra griega Theos, que significa <em>Dios<\/em>. Pero en los Evangelios,Jes\u00fas siempre llama a Dios con el nombre de Padre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Y a menudo se identifican con los&nbsp; nombres <em>Theos y Padre<\/em> .<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">4. Cuando Pedro le dice a Jes\u00fas: \u00abT\u00fa eres el Cristo, el hijo del Dios vivo\u00bb, el <em>griego habla de Theos<\/em>, quien evidentemente se identifica con el Padre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;Cuando el Ap\u00f3stol Tom\u00e1s alaba a Jes\u00fas diciendo \u00abSe\u00f1or m\u00edo y Dios m\u00edo\u00bb le da dos nombres que son los de <em>Dios Padre<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;Despu\u00e9s de todo, Jes\u00fas hab\u00eda hablado claramente de su perfecta igualdad con el Padre cuando dijo: \u00abYo y el Padre (Dios) somos uno\u00bb (Jn 10,30).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">5. Por lo tanto, estas son las razones por las que en el Nuevo Testamento, escrito en griego, nunca aparece el nombre de Yahv\u00e9 , pero <em>existe<\/em> el equivalente griego Kyrios<em>,<\/em> en lat\u00edn Dominus, y en italiano <em>Se\u00f1or<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">6. As\u00ed se eliminan todas las hip\u00f3tesis esbozadas por usted (\u00a1algunas demasiado coloridas!) a las que me refer\u00eda con el par\u00e9ntesis punteado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Te agradezco por darme la oportunidad de aclarar el nombre de Dios, te recuerdo al Se\u00f1or y te bendigo.&nbsp; Padre Angelo<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Traducido por Jennifer Di Giacomo<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9170],"tags":[],"class_list":["post-18248","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-un-sacerdote-responde-teologia-dogmatica-dios"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack-related-posts":[{"id":23236,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/soy-un-indio-de-religion-sij-y-desde-hace-poco-he-comenzado-a-leer-la-biblia-el-senor-jesus-me-agrada-y-ademas-rezo\/","url_meta":{"origin":18248,"position":0},"title":"Soy un indio de religi\u00f3n Sij y desde hace poco he comenzado a leer la Biblia; el Se\u00f1or Jes\u00fas me agrada y adem\u00e1s rezo","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"27 de febrero de 2023","format":false,"excerpt":"Pregunta Querido Padre Angelo,\u00a0 Soy un indio de religi\u00f3n Sij y desde hace poco he comenzado a leer la Biblia. El Se\u00f1or\u00a0 Jes\u00fas me agrada y adem\u00e1s rezo. En nuestra religi\u00f3n Sij no hay nada en contra a vuestra religi\u00f3n y he intentado establecer comparaciones entre las dos religiones (aunque\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Teolog\u00eda moral - Moralidad religiosa\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Teolog\u00eda moral - Moralidad religiosa","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-teologia-moral\/un-sacerdote-responde-teologia-moral-moralidad-religiosa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":30839,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/podria-darme-una-explicacion-sobre-la-unicidad-de-jesus-con-dios-padre\/","url_meta":{"origin":18248,"position":1},"title":"\u00bfPodr\u00eda darme una explicaci\u00f3n sobre la unicidad de Jes\u00fas con Dios Padre?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"13 de septiembre de 2025","format":false,"excerpt":"Reverendo Padre Angelo: Le\u00ed su escrito en amicidomenicani.it: \u201cMe gustar\u00eda entender por qu\u00e9 el nombre de Dios Yahv\u00e9 en nuestra Biblia ha sido completamente abolido y reemplazado por Dios o el Se\u00f1or\u201d. En un pasaje de su discurso, usted cit\u00f3 Juan 10,30, es decir, dijo expresamente: \u201cDespu\u00e9s de todo, Jes\u00fas\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Sagrada Escritura - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Sagrada Escritura - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":27716,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/padre-como-puedo-amar-a-dios\/","url_meta":{"origin":18248,"position":2},"title":"Padre, \u00bfc\u00f3mo puedo amar a Dios?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"2 de mayo de 2024","format":false,"excerpt":"Padre, \u00bfc\u00f3mo puedo amar a Dios? Respuesta del sacerdote Querido, 1. la respuesta nos la di\u00f3 el mismo Se\u00f1or en el Evangelio de Juan: \"El que tiene mis mandamientos, y los guarda, ese es el que me ama\" (Juan 14, 21; Biblia Reina-Valera 1960). 2. Por lo tanto amamos a\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Teolog\u00eda moral - Virtudes teologales\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Teolog\u00eda moral - Virtudes teologales","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-teologia-moral\/un-sacerdote-responde-teologia-moral-virtudes-teologales\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":21287,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/de-la-lectura-del-genesis-parece-que-la-materia-ya-existia-de-antemano-y-que-la-accion-de-dios-no-fue-creativa-sino-una-intervencion-importante\/","url_meta":{"origin":18248,"position":3},"title":"De la lectura del G\u00e9nesis parece que la materia ya exist\u00eda de antemano y que la acci\u00f3n de Dios no fue creativa, sino una intervenci\u00f3n importante","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"10 de julio de 2022","format":false,"excerpt":"Querido Padre Angelo, gracias por el trabajo que hace incesantemente por todos nosotros.Me gustar\u00eda hacerle una pregunta: en el G\u00e9nesis est\u00e1 escrito que Dios cre\u00f3 el mundo y sus criaturas en seis d\u00edas y en el s\u00e9ptimo d\u00eda descans\u00f3. En realidad, sabemos que transcurrieron unos dos mil millones de a\u00f1os\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Sagrada Escritura - General\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Sagrada Escritura - General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura\/un-sacerdote-responde-sagrada-escritura-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":31339,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/la-resurreccion-de-los-muertos-se-realizara-mediante-una-senal-dada-por-dios\/","url_meta":{"origin":18248,"position":4},"title":"La resurrecci\u00f3n de los muertos se realizar\u00e1 mediante una se\u00f1al dada por Dios.","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"19 de octubre de 2025","format":false,"excerpt":"Padre, Me gustar\u00eda hacer una pregunta de la cual espero su oportuna respuesta. Recuerdo que en la oraci\u00f3n del Credo que me ense\u00f1aron se afirmaba perentoriamente \u201cCreo en la resurrecci\u00f3n de la carne\u201d sin peros ni condiciones. Esto tambi\u00e9n presupon\u00eda que se creyera en los \u00e1ngeles que con trompetas se\u00f1alaban\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Teolog\u00eda dogm\u00e1tica - Escatolog\u00eda\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Teolog\u00eda dogm\u00e1tica - Escatolog\u00eda","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-teologia-dogmatica\/un-sacerdote-responde-teologia-dogmatica-escatologia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":14506,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/me-gustaria-tener-respuestas-a-estas-preguntas-sobre-la-homosexualidad-en-el-orden-en-que-las-escribi\/","url_meta":{"origin":18248,"position":5},"title":"Me gustar\u00eda tener respuestas a estas preguntas sobre la homosexualidad en el orden en que las escrib\u00ed","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"28 de febrero de 2021","format":false,"excerpt":"Querido Padre Angelo, La persona que te escribe es un chico que a\u00fan est\u00e1 en la escuela secundaria y que tiene algunas preguntas que hacerte a las cuales te pido que por favor me respondas ya que son dilemas que tengo: No puedo entender lo que Dios piensa de los\u2026","rel":"","context":"En \u00abUn sacerdote responde - Teolog\u00eda moral - Moralidad sexual y matrimonial\u00bb","block_context":{"text":"Un sacerdote responde - Teolog\u00eda moral - Moralidad sexual y matrimonial","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/category\/un-sacerdote-responde\/un-sacerdote-responde-teologia-moral\/un-sacerdote-responde-teologia-moral-moralidad-sexual-y-matrimonial\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18248","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18248"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18248\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18248"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18248"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18248"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}