{"id":23667,"date":"2023-05-09T18:00:13","date_gmt":"2023-05-09T16:00:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/?p=23667"},"modified":"2023-03-11T04:47:12","modified_gmt":"2023-03-11T03:47:12","slug":"why-in-jn-313-the-cei-italian-episcopal-conference-t-n-translation-omits-the-words-who-is-in-heaven","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/why-in-jn-313-the-cei-italian-episcopal-conference-t-n-translation-omits-the-words-who-is-in-heaven\/","title":{"rendered":"Why, in Jn 3:13, the CEI (Italian Episcopal Conference, t.n.)  translation omits the words &#8220;who is in heaven\u201d"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Question<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dear Father Angelo,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I have some questions to ask you. I would like to know why, with the new translation by CEI (Italian Episcopal Conference, <em>t.n.<\/em>), the last part of John 3, 13 was removed, the one saying \u201cThe Son of Man who is in heaven\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">As in the Holy Scripture nothing should be removed or added, I don\u2019t understand the reason for this choice.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mine is not meant to be a provocative question, I just would like to better understand .<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Thank you for your availability.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Answer by the priest<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dear E.,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1. What you point out is true, and it is surprising that the edition of the Jerusalem Bible in&nbsp; Italian&nbsp; omits without any explanation the words that you have quoted.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2. The verse of John 3:13 reported by the&nbsp; CEI translation is the following: &#8220;No one has gone up to heaven except the one who has come down from heaven, the Son of Man.&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">3. The <strong>translation of the Vulgate<\/strong>, on the other hand, writes: &#8220;No one has ever gone up to heaven, except the one who has come down from heaven, the Son of Man, <strong><em>who is in heaven<\/em><\/strong>&#8220;.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">4. The text of the Jerusalem Bible in French, which is the original of this edition, contains the Vulgate translation and therefore also the expression &#8220;the Son of Man, <strong><em>who is in heaven<\/em><\/strong>&#8220;.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">At the bottom of the text there is the following note: &#8220;<strong><em>who is in heaven<\/em><\/strong> is omitted from the codes S, B and by many witnesses, especially Egyptians&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">5. A biblical scholar Giuseppe Segalla, in the commentary on the Gospel of John edited by the Pauline editions, reports the long text, namely: &#8220;No one has ever ascended to heaven, except he who descended from heaven, <em>the Son of man, <\/em><strong><em>who is in heaven<\/em><\/strong>\u201d, even if in the meantime the official translation of the CEI was already in force.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">6. At the bottom he writes: \u201c \u201c<strong><em>The Son of man, who is in heaven<\/em><\/strong>\u201d. The shorter form: \u201cthe Son of man\u201d has much older external evidence in its favor.\u201d&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">And he cites various ancient codices and documents.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">However, he notes: \u201cBut they all come from the same Egyptian tradition. The longer form bears the testimony of different textual traditions; it is also modified in other codes, which omit &#8220;<strong><em>who is<\/em><\/strong>&#8221; or transform it into the imperfect &#8220;<strong><em>was<\/em><\/strong>&#8220;; all this denotes the difficulty of the sentence itself, <em>certainly considered original<\/em>. Finally, the long form seems to be required by the rhythm, as it results in three well-balanced verses\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The other two well-balanced verses he refers to are those in verses 11 and 12.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">G. Segalla&#8217;s note seems to me well documented, and therefore authoritative.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">7. The TOB, the edited Bible of the Franciscans, reports the short text and then adds as a note: \u201cMany non Alexandrian manuscripts, versions and fathers add \u201cwho is in heaven\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">8. In my opinion, the reasons for adopting the longer text, the one of the Vulgate, are superior to those against.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In a note, it could have been written that in some codes the words &#8220;who is in heaven&#8221; are not present.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I bless you, I wish you well and I remember you in prayer.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Father Angelo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9091],"tags":[],"class_list":["post-23667","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-priest-answers-holy-scripture-general"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack-related-posts":[{"id":36383,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/why-does-the-2008-translation-of-sirach-contain-verses-that-were-not-previously-translated\/","url_meta":{"origin":23667,"position":0},"title":"Why does the 2008 translation of Sirach contain verses that were not previously translated?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"27 December 2025","format":false,"excerpt":"Dear Father Angelo, I would like to ask you for clarification on a passage of Sacred Scripture. It concerns chapter 1 of the book of Sirach. I noticed verse 5 by the 2008 CEI version, which is missing in the 1974 version. The verse from the 2008 translation is: [tr.]\u2026","rel":"","context":"In &quot;A Priest Answers \u2013 Holy Scripture \u2013 General&quot;","block_context":{"text":"A Priest Answers \u2013 Holy Scripture \u2013 General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/category\/a-priest-answers\/a-priest-answers-holy-scripture\/a-priest-answers-holy-scripture-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":27079,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/i-would-like-to-understand-what-jesus-meant-by-using-the-words-unprofitable-servant\/","url_meta":{"origin":23667,"position":1},"title":"I would like to understand what Jesus meant by using the words \u201cunprofitable servant\u201d","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"1 March 2024","format":false,"excerpt":"Good evening Father Angelo, I would like to understand what Jesus meant by using the words \u201cunprofitable servant\u201d. Thank you. Alberto Answer from the priest Dear Alberto, 1. for the benefit of our visitors, I quote our Lord\u2019s statement in its entirety: \u201cSo should it be with you. When you\u2026","rel":"","context":"In &quot;A Priest Answers \u2013 Holy Scripture \u2013 General&quot;","block_context":{"text":"A Priest Answers \u2013 Holy Scripture \u2013 General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/category\/a-priest-answers\/a-priest-answers-holy-scripture\/a-priest-answers-holy-scripture-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":30057,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/about-psalm-1103-why-such-a-big-difference-between-the-hebrew-translation-and-the-one-adopted-by-the-conference-of-catholic-bishops\/","url_meta":{"origin":23667,"position":2},"title":"About Psalm 110:3, why such a big difference between the Hebrew translation and the one adopted by the Conference of Catholic Bishops?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"14 February 2025","format":false,"excerpt":"Good morning, dearest Father Angelo, Please, help me understand something about Psalm 110:3, as the version of our New American Bible writes in one way while the original Hebrew text writes in another, thus changing the messianic meaning of verse 3 of Psalm 110. The Psalm, according to the Greek\u2026","rel":"","context":"In &quot;A Priest Answers \u2013 Holy Scripture \u2013 General&quot;","block_context":{"text":"A Priest Answers \u2013 Holy Scripture \u2013 General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/category\/a-priest-answers\/a-priest-answers-holy-scripture\/a-priest-answers-holy-scripture-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":28049,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/in-what-sense-is-god-slow-to-anger\/","url_meta":{"origin":23667,"position":3},"title":"In what sense is God slow to anger?","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"6 June 2024","format":false,"excerpt":"Dear Father Angelo, First of all, I congratulate you on your excellent clarifications regarding theological matters. I regularly read the answers you provide on this website. I ask you a question: In what sense is God slow to anger? I send you my best wishes and wish you a happy\u2026","rel":"","context":"In &quot;A Priest Answers \u2013 Holy Scripture \u2013 General&quot;","block_context":{"text":"A Priest Answers \u2013 Holy Scripture \u2013 General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/category\/a-priest-answers\/a-priest-answers-holy-scripture\/a-priest-answers-holy-scripture-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":27910,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/it-seems-there-is-a-contradiction-regarding-the-creation-of-animals-which-in-gen-1-25-is-placed-before-the-creation-of-man-while-in-gen-2-19-it-is-placed-after\/","url_meta":{"origin":23667,"position":4},"title":"It seems there is a contradiction regarding the creation of animals which in Gen 1.25 is placed before the creation of man, while in Gen 2.19 it is placed after","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"20 May 2024","format":false,"excerpt":"Hello father, A boy posted a video showing that God created animals twice, proving he found a contradiction in the Bible. In fact, he takes a copy of the CEI Bible and indicates \"God made the wild beasts according to their species...\". Next, he points to the verse \u201cthen the\u2026","rel":"","context":"In &quot;A Priest Answers \u2013 Holy Scripture \u2013 General&quot;","block_context":{"text":"A Priest Answers \u2013 Holy Scripture \u2013 General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/category\/a-priest-answers\/a-priest-answers-holy-scripture\/a-priest-answers-holy-scripture-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":17869,"url":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/a-few-questions-about-the-origin-of-men-the-historicity-of-christs-resurrection-and-faith\/","url_meta":{"origin":23667,"position":5},"title":"A few questions about the origin of men, the historicity of Christ\u2019s resurrection and faith","author":"Padre Angelo Bellon op","date":"7 April 2022","format":false,"excerpt":"Q. Dear Father Angeo, 1.\u00a0 \u00a0 First, I would like to thank you for everything you do and for your time. Sorry to bother you again, but I would like to ask you a few questions: Is it correct to affirm, \u201cmen evolved from monkeys\u201d? I hope it is not\u2026\u2026","rel":"","context":"In &quot;A Priest Answers - Dogmatic Theology \u2013 General&quot;","block_context":{"text":"A Priest Answers - Dogmatic Theology \u2013 General","link":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/category\/a-priest-answers\/a-priest-answers-dogmatic-theology\/a-priest-answers-dogmatic-theology-general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23667","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23667"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23667\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23667"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23667"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amicidomenicani.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23667"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}